| -)jpats |
idiot |
|
|
| -a |
suffixe de l'interrogation |
interrogative suffix |
sufixo de interrogação |
| -aktsa |
habitué |
|
|
| -ay |
amer / fort (boisson) |
bitter / strong (drink) |
amargo / forte (bebida) |
| -bëra |
abandonné |
|
|
| -caab |
amer |
|
|
| -ci iiaan |
hmnain |
|
|
| -côm ùfùts |
gonflé |
|
|
| -cumal |
nombreux |
|
|
| -dëmb |
grand |
|
|
| -Door |
fatigué |
|
|
| -Door I -nooran |
fatigué |
|
|
| -faacal |
blanc |
|
|
| -fêlai |
nous (passé / impératif) |
|
|
| -fiëtsa |
éclairé |
|
|
| -fùùr |
folle / fou |
|
|
| -gar bënim |
divorcé(e) |
|
|
| -Ialan |
dangereux |
|
|
| -Iênkan |
effrayant |
|
|
| -iënts I -kas |
mâle |
|
|
| -iii |
bon (au goût) |
|
|
| -iiikëts |
mince |
|
|
| -iiiktsùël |
mmce |
|
|
| -iioaw I -Îiùaw |
mouillé |
|
|
| -iioaw I -ôùaw |
mouillé |
|
|
| -Ion |
autre |
|
|
| -jank / -jankal |
excusez-moi / excuse-moi |
|
|
| -jarir,-kat |
efficace |
|
|
| -jënts I-jëntsal |
rouge |
|
|
| -jinal |
propre |
|
|
| -joabëts / -jonts |
particule verbale |
|
|
| -joats |
grave |
|
|
| -joats ùtsùp |
méchant |
|
|
| -jonts I -joabëts |
froid |
|
|
| -juab |
frais |
|
|
| -kaats |
femelle |
|
|
| -kas |
mâ1e |
|
|
| -kat I ko ùnkatwi |
important |
|
|
| -kiwa |
honteux |
|
|
| -kôj |
Ivre |
|
|
| -lai |
peureux |
|
|
| -law |
loin (adjectif) |
|
|
| -law (adjectif) I ùlawanwi (adverbe) |
loin |
|
|
| -liIan |
heureux |
|
|
| -ling |
même |
|
|
| -lipal |
intelligent |
|
|
| -lùël (tsëko lùël) |
glissant |
|
|
| -maak |
malade |
|
|
| -makênj |
gros, grosse |
|
|
| -may |
éclatant |
|
|
| -may' -fama |
éclaté |
|
|
| -mënts |
même |
|
|
| -miii |
mon, ma |
|
|
| -nëk |
pourri |
|
|
| -nia |
égaré |
|
|
| -nir |
gras, grasse |
|
|
| -nôô-ara |
ensoleillé |
|
|
| -nooran |
fatigant |
|
|
| -parir I-parar |
prêt |
|
|
| -pay |
méchant / stupide |
|
|
| -pùùts |
imprévisible |
|
|
| -raf |
léger |
|
|
| -réa ùri |
enrhumé |
|
|
| -rër |
épais |
|
|
| -ria bats |
énervé |
|
|
| -riabats |
fâché |
|
|
| -rits |
jamais plus |
|
|
| -rits I -dits |
lourd |
|
|
| -rits I carats |
lent |
|
|
| -tab |
allumé |
|
|
| -tamb I - Doran |
difficile |
|
|
| -tiëma |
habillé |
|
|
| -tiës |
plat de riz et poisson (mot wolof) |
|
|
| -tiiiga |
abattu |
|
|
| -tsaf |
hier |
|
|
| -tsëk |
tranquille |
|
|
| -w |
délicieux |
|
|
| -walù |
nouveau / neuf |
|
|
| -Wan pëji |
drôle |
|
|
| -war |
bon |
|
|
| -wara |
joli |
|
|
| -wara I -iii |
excellent |
|
|
| -wéak |
grand |
|
|
| -wëka |
poussé |
|
|
| -wëtan |
libre |
|
|
| -yampal / -wéak / -dëmb |
grand (adj.) |
|
|
| -yampëll -yampal |
long / allongé |
|
|
| -yëk |
chaud |
|
|
| -yëk / pëyëk I ùyëk |
chaud |
|
|
| -yëman |
amer / fort (boisson) |
bitter / strong (drink) |
amargo / forte (bebida) |
| -yës / -yësal |
vivant |
|
|
| -yoj |
quels? |
|
|
| " ?urn ." |
comment? |
|
|
| (bayënts I bakaats) |
Jupe |
|
|
| (voir la grammaire) |
Je |
|
|
| a |
il/elle |
he/she |
ele/ela |
| a ci korùl |
solitaire |
|
|
| a cùnkan |
soigné |
|
|
| a naamkënaam |
idem |
|
|
| a nütsën |
argileux |
|
|
| a tsa lJaats |
sœur |
|
|
| aar |
femme / épouse |
woman / wife |
mulher / esposa |
| aba I abë |
c'est fini |
it's finished |
está terminado |
| abùk |
fils |
child |
criança |
| abùk animënts ani inji |
demi-sœur |
|
|
| abùk nabënatsa |
orphelin |
orphan |
órfão |
| aeints |
camarade |
companion |
companheiro |
| aemts |
camarade |
|
|
| aiotan |
parent par alliance |
in-law |
parente por afinidade |
| aja |
quand |
when |
quando |
| ajuabiits |
doux (eau) |
|
|
| ajug |
maître / propriétaire |
master / owner |
mestre / proprietário |
| ajug kato |
chef de famille |
head of family |
chefe de família |
| akut |
association criminelle |
|
|
| alëtsësa (kamis sa) |
décousu |
|
|
| ambuii |
oncle |
uncle |
tio |
| anëmt |
co-épouse |
co-wife |
co-esposa |
| anga |
tout / tous |
all |
tudo / todos |
| anin |
mère / maman |
mother / mom |
mãe / mamãe |
| anin I nambôkari |
maman |
|
|
| aninu ments |
oncle maternel |
maternal uncle |
tio materno |
| ank |
donc |
so |
então |
| aodés |
vraiment |
really |
realmente |
| aoin (banin) |
mère |
|
|
| aoinu naats |
tante maternelle |
maternal aunt |
tia materna |
| arëmts |
sombre |
|
|
| asin |
père |
father |
pai |
| asom |
tante (sœur du père) |
aunt (father's sister) |
tia (irmã do pai) |
| atamb |
chaussure de ville |
|
|
| atiam |
grand-père / grand-mère |
grandfather / grandmother |
avô / avó |
| atiam nakaats I iigaats |
grand-mère |
|
|
| atiam oints |
grand-père |
|
|
| atsa |
petit frère / petite sœur |
younger brother / sister |
irmão / irmã mais novo/a |
| aù |
il |
he |
ele |
| ayën |
mare |
|
|
| ayets |
sacré |
sacred |
sagrado |
| ayimi |
parent / frère (au sens large) |
relative / brother (broad sense) |
parente / irmão (sentido amplo) |
| ayoatan |
neveu |
nephew |
sobrinho |
| baandi |
parent par alliance |
in-law |
parente por afinidade |
| baar-pôôm |
arrivée |
arrival |
chegada |
| baats |
le tombeau |
the tomb |
o túmulo |
| babër |
ce n'est pas fini |
it's not finished |
não está terminado |
| babuata |
femmes qui allaitent |
|
|
| babùëts |
pêcheurs |
|
|
| babùk |
fils / garçons |
|
|
| bacat / banëmb |
coiffure |
|
|
| bafaacal |
Blancs |
|
|
| bafèr |
ceux qui passent la nuit |
|
|
| bafùùr |
fous |
|
|
| bagëblën |
bandits / truands |
|
|
| baiiaan |
gens |
|
|
| baiian |
les personnes / les gens |
|
|
| baiiingëts |
tissage |
|
|
| bajan |
chasseurs |
|
|
| bajijé |
jeunes femmes |
|
|
| bajinal |
les Noirs |
|
|
| bajon |
ancêtres |
|
|
| bakaats |
femmes |
|
|
| bakaats banima |
femmes mariées |
|
|
| bakalam |
personnes maléfiques |
|
|
| bakaman |
guemers |
|
|
| bakôj |
les alcooliques |
|
|
| bakùël |
les aveugles |
|
|
| balam |
nageurs |
|
|
| balas |
batteurs de tam-tam |
|
|
| balipal |
les malins / les intelligents |
|
|
| balogabi |
machette |
|
|
| balugum |
esprits des morts |
|
|
| bamétsô |
intérieur |
|
|
| bamij |
plongeurs |
|
|
| bampëli |
jeunes filles |
|
|
| bampëli banimatsabiki |
mesdemoiselles |
|
|
| banaar |
les Arabes |
|
|
| banéki |
l'année dernière |
|
|
| banéna |
venin |
|
|
| banguran |
fossoyeurs |
|
|
| baniamlën |
bandits / truands |
|
|
| banij |
lavage |
|
|
| baniji |
mes mamans |
|
|
| banimabiki I bambùkari |
mesdames |
|
|
| banin |
mères / mamans |
|
|
| banjafô |
héros |
|
|
| bantoyi |
initiés du rite katsasa |
|
|
| bapéné |
les voyants |
|
|
| baraan |
buveurs |
|
|
| baran |
merci |
|
|
| baréala |
aliment |
|
|
| baréala I bariala |
le manger / nourriture |
|
|
| bariti |
bonnet |
|
|
| batanan |
rite consistant à confier à quelqu'un |
|
|
| batiam |
grands-parents |
|
|
| batiës |
les petits |
|
|
| batorok I bawacats |
montagne |
|
|
| batsandô |
extérieur |
|
|
| batsasa |
ceux qui ont effectué le rite de maturité |
|
|
| batsëmblën |
échange |
|
|
| batsenk |
fùet (pêche) |
|
|
| batsÎ |
ciel |
|
|
| batson |
les étTangers |
|
|
| batsùp |
les menteurs |
|
|
| bawamal |
les gourmands |
|
|
| bawar |
les beaux / les belles |
|
|
| bawatar |
cotisation |
|
|
| bawéak |
les plus grands |
|
|
| bawéél |
vendeurs |
|
|
| bawét |
balayeurs |
|
|
| baya |
chanteurs |
|
|
| bayampal |
géants |
|
|
| bayëlia |
les envoyés |
|
|
| bayënts |
hommes |
|
|
| bayënts banimbiki |
messieurs |
|
|
| bayépar |
demandeurs |
|
|
| bayësal |
les vivants |
|
|
| bayëts |
famille |
|
|
| bayitsand |
pilotes |
|
|
| bayman |
personnes déjà initiées |
|
|
| bëbéén |
rônier |
|
|
| bëbostaar |
baptême |
|
|
| bëbostar |
baptême |
|
|
| bëcag |
cloture |
|
|
| bëcam |
palmier |
|
|
| bëcang |
nid |
|
|
| bëcaral |
rapidité |
|
|
| bëco |
toux |
|
|
| bëcü |
discussion |
|
|
| bëcùëbar |
petit ami |
|
|
| bëcùndù |
kora (sorte de guitare africaine) |
|
|
| bëdungal (m'dungal) |
baobab |
|
|
| béén |
vœu |
|
|
| bëfa |
matin |
|
|
| bëfam |
quel? |
|
|
| bëfétsar |
camaraderie |
|
|
| bëfùùll bëfùùr |
folie |
|
|
| bëfùùr |
folie |
|
|
| bëga |
chemin |
|
|
| bëga bùak |
grand-rue |
|
|
| bëga bùar |
bonne route |
|
|
| bëgar |
divorce |
|
|
| bëgargaran |
annulation |
|
|
| bëgij |
lieu familial de prière / sanctuaire |
|
|
| bëiigal |
amour |
|
|
| bëiigënd |
sommeil |
|
|
| bëjaak |
dattier |
|
|
| bëjari |
sorte de houe |
|
|
| bëjëk |
rencontre / rendez-vous |
|
|
| bëjëlan I bëjag |
sauce |
|
|
| bëjëlan ùpiëts |
sauce d'arachides |
|
|
| bëjëntsal |
hygiène |
|
|
| bëjinc |
poitrine |
|
|
| bëjoak |
barbe |
|
|
| bëjoât |
décès |
|
|
| bëjoiits |
décès |
|
|
| bëjôkan |
enseignement |
|
|
| bëjü |
caïlcédrat |
|
|
| bëjùk |
groupe |
|
|
| bëkaab |
lit |
|
|
| bëkat |
importance |
|
|
| bëkay |
sécheresse |
|
|
| bëkël |
eux / elles (pronoms isolés) |
|
|
| bëkic |
frontière |
|
|
| bëko |
arbre |
|
|
| bëko bëcùnkan |
médicament |
|
|
| bëkobrar |
encaissement |
|
|
| bëkôkô |
cocotier |
|
|
| bëlaaiia |
rivière |
|
|
| bëlal |
peur |
|
|
| bëlank |
hanche |
|
|
| bëlank (Dank) |
hanche |
|
|
| bëlayir |
lecture |
|
|
| bëlénj |
pagne ordinaire |
|
|
| bëlénj bënigëts |
pagne tissé |
|
|
| bëliëng |
tout / tous / toutes |
|
|
| bëliët |
mirador |
|
|
| bëlipal |
intelligence |
|
|
| bëloalô |
paye |
|
|
| bëlok |
intelligence |
|
|
| bëlôk béén |
impôt |
|
|
| bëlùk |
sable chauffé par le soleil |
|
|
| bëlùk béén |
paye |
|
|
| bëmangù |
manguier |
|
|
| bëméélër |
manguIer |
|
|
| bëmélër / ùmé |
connaissance |
|
|
| bëmiar |
connaIssance |
|
|
| bënaan |
connaIssance |
|
|
| bënamar |
SOSIe |
|
|
| bënana |
bananier |
|
|
| bëncuundu |
sorte de guitare |
|
|
| bëndaam |
palais (dans la bouche) |
|
|
| bëni |
argile |
|
|
| bëni I ùni |
argile |
|
|
| bënigan |
fermeture |
|
|
| bënim |
mariage |
|
|
| bënonts |
Jeu |
|
|
| bënôô |
ensoleillement |
|
|
| bëntsagré |
tam-tam |
|
|
| bëpay |
accouplement |
|
|
| bëpene |
les voyants (voyance) |
|
|
| bëpic |
écriture |
|
|
| bëranj |
faillite |
|
|
| bërég |
forêt |
|
|
| bërëk |
mer / fleuve |
|
|
| bërëm |
nuit |
|
|
| bërëpëts |
instrument aratoire / houe |
|
|
| bërétsar |
année |
|
|
| bërig |
jardin |
|
|
| bërig (irig) I ùorta |
jardin |
|
|
| bëritsal |
lenteur |
|
|
| bëro |
fait de faire (du verbe përo) |
|
|
| bërune |
pagne porté par la mariée |
|
|
| bësagan |
rizière |
|
|
| bëtakala |
soirée |
|
|
| bëtambats |
paresse |
|
|
| bëtan imôl |
fagot de bois |
|
|
| bëtantëmb |
jumeau |
|
|
| bëtantëmb (m'tantëmb) |
Jumeau |
|
|
| bëtéén |
regard |
|
|
| bëtëk |
mortier |
|
|
| bëtik |
boutique |
|
|
| bëtôr |
cercueil |
|
|
| bëtsakëmb |
entaille |
|
|
| bëtsass |
recherche |
|
|
| bëtsënk |
aide |
|
|
| bëtsëpar |
plante |
|
|
| bëtsian |
bateau |
|
|
| bëtsian (itsian) |
bateau |
|
|
| bëtsùp |
mensonge |
|
|
| bëtsùp (ùtsùp) |
mensonge |
|
|
| bëtùi |
bouchon |
|
|
| bëtùlan |
arrosage |
|
|
| bëyandaar |
marche |
|
|
| bëyépar |
demande |
|
|
| bfaal |
poil / bande de tissu |
|
|
| bi |
comme |
|
|
| biji |
bois rouge |
|
|
| bill |
viens (impératif) |
|
|
| bin |
sur le point de |
|
|
| bink (bi+ink) |
comme ainsi |
|
|
| bis |
nez |
|
|
| bkùnkan |
som |
|
|
| blay |
cour |
|
|
| bliëng |
entièrement |
|
|
| bliëng I bëliëng |
tout / tous |
|
|
| boo |
nous (variante de wënd) |
|
|
| bréélJ (iréég) I pëlu |
forêt |
|
|
| bréén |
forêt |
|
|
| brëk |
mer |
|
|
| brëk bëtiës |
fleuve |
|
|
| brëm |
nuit |
|
|
| brëm ajëk |
crépuscule |
|
|
| brëmbrëmban (iiaan) |
encourager |
|
|
| brén |
champ |
|
|
| brén ùkam |
champ de bataille |
|
|
| bro |
fait de faire (du verbe përo) |
|
|
| broa |
feu |
|
|
| broa I brùa |
feu |
|
|
| brùf I brùfan |
mauvais sort |
|
|
| brùm |
auparavant |
|
|
| brùn (di) |
tard |
|
|
| bù kéé |
ils / elles (futur) |
|
|
| bùaar |
lentement |
|
|
| bùamal |
gourmandise |
|
|
| bùat |
fusillade |
|
|
| bùéti I bwéti / ùwétëni |
balai |
|
|
| bùkôl |
eux |
|
|
| bùnk (bu+ink) |
ils ainsi |
|
|
| bùts |
aussi |
|
|
| bÙWar |
doucement / lentement |
|
|
| bÙWéti |
balai |
|
|
| bwom ? |
quel? |
|
|
| can |
arrache (du verbe pëca) |
|
|
| cëts ank |
n'est-ce pas |
|
|
| cëts I cats |
il n'est pas (négatif de ci) |
|
|
| ci ùféts |
derrière (préposition) |
|
|
| ci ùrets |
derrière (préposition) |
|
|
| cits |
non / ne... pas |
|
|
| Daiigali |
celui qui veut |
|
|
| Datson |
qui est étranger |
|
|
| di |
dans (préposition aux sens multiples) |
|
|
| di karil |
à droite |
|
|
| di ko ulon |
dans quelque chose |
|
|
| di kook |
à côté de / tout près |
|
|
| di rôëts |
au-dessus / là-haut |
|
|
| di rôwëts |
au-dessus |
|
|
| di tsëko tsi |
à cet endroit |
|
|
| di tsëlon tsëko |
ailleurs |
|
|
| di tsôm ? |
en quel lieu ? |
|
|
| di ùmay |
à gauche |
|
|
| di ùtsia |
au-dessous |
|
|
| di wéy |
dans quoi? |
|
|
| dibrùm |
devant |
|
|
| Dints |
homme |
|
|
| do |
particule de l'antériorité (voir grammaire) |
|
|
| dôll dôn |
là-las |
|
|
| dôn |
là-bas |
|
|
| doots |
négatif de do I ro |
|
|
| dôwts |
là-haut |
|
|
| dü |
vous (pluriel, futur) |
|
|
| dùëts |
hauteur |
|
|
| dùëts I rùëts |
là-haut |
|
|
| ééyé I ééyo |
blanc |
|
|
| faan |
demain |
|
|
| gal |
bien que |
|
|
| gan |
moustiques |
|
|
| gë |
fourmis rouges |
|
|
| gëbaca |
lézards |
|
|
| gëbarëm |
ânes |
|
|
| gëbob |
chiens |
|
|
| gëbogr |
pays |
|
|
| gëbùrô |
esprits invisibles / bois sacrés |
|
|
| gëbùss |
grands serpents / boas |
|
|
| gécaak |
singes |
|
|
| gëcaay |
lièvres / lapins |
|
|
| gëcaay-gëpëmp |
quartiers |
|
|
| gëcatsa |
plusieurs |
|
|
| gëcëmaal |
dîners |
|
|
| gëcën |
fautes / péchés |
|
|
| gëcùmal |
charognards |
|
|
| gëgôs |
oiseaux |
|
|
| gëiiakan |
palabres |
|
|
| gëiial |
vers de terre |
|
|
| gëiigill |
hyènes |
|
|
| gëiiiiiank |
caméléons |
|
|
| gëjëkù |
avant-bras (pluriel) |
|
|
| gëjùgri I gëringa |
pantalons |
|
|
| gëkac |
crabe |
|
|
| gëkomal |
hippopotames |
|
|
| gëkopëtsats |
serpents |
|
|
| gëkùc |
chenilles |
|
|
| gëkùla |
couvertures |
|
|
| gëkùmba |
porcs |
|
|
| gëkùmba bërén |
sangliers |
|
|
| gëlaar |
araignées |
|
|
| gelado |
glace (dessert) |
|
|
| gêligri |
charognards |
|
|
| gëlion |
lions |
|
|
| gëlong |
éléphants |
|
|
| gêlôt |
crevettes |
|
|
| gëlùnit |
lunettes |
|
|
| gëmaron |
vagues |
|
|
| gëmpëlinc |
chevaux |
|
|
| gëndaali |
chats |
|
|
| gêndiman |
coutumes / croyances traditionnelles |
|
|
| gënij |
savons (nom pluriel) |
|
|
| gënjaru |
instrument de musique métallique |
|
|
| gënjëk I gënjik |
rats |
|
|
| gënkamél |
moutons |
|
|
| gënkëmbé |
porcs |
|
|
| gënkënkalëss |
mille-pattes (pluriel) |
|
|
| gënô |
Jours |
|
|
| gënô-ngi |
ces Jours-cI |
|
|
| gëntaaja |
dizaines |
|
|
| gëntaaja gëtab |
vingt |
|
|
| gëntaaja kaiian |
cinquante |
|
|
| gëntaaja paaj |
soixante |
|
|
| gëntaaja paaj na ùlon |
soixante-dix |
|
|
| gëntab |
villages |
|
|
| gëntsats |
tortues |
|
|
| gëpi |
chèvres |
|
|
| gëragarag |
lézards |
|
|
| gërawa |
routes |
|
|
| gërèri |
perdrix |
|
|
| gërian |
coqs |
|
|
| gëringa |
charognards |
|
|
| gësôbal |
années |
|
|
| gëtant |
crevettes |
|
|
| gëtappëts |
fourmis noires |
|
|
| gëtéak I gëtéék |
crocodiles / caïmans |
|
|
| gëtëb |
vingt |
|
|
| gëtiw |
mouches tsé-tsé |
|
|
| gëtsëb |
pOIssons |
|
|
| gëtsénd |
offres |
|
|
| gëwaass |
cœurs |
|
|
| gëwar |
les beaux / les belles |
|
|
| gëway |
déjeuners |
|
|
| gëwéjats |
pensées |
|
|
| gëwëts |
panthères |
|
|
| gëwoble |
chevilles |
|
|
| gëyaas |
fois |
|
|
| gëyaats |
souris (pluriel) |
|
|
| gëyafêts |
respirations |
|
|
| gëyët |
vaches |
|
|
| gi |
démonstratif pluriel |
|
|
| gij |
pOIssons |
|
|
| gricia |
église (du portugais) |
|
|
| gricia I tsëko nangùran |
église |
|
|
| gùWÙ |
mouches |
|
|
| ibakats |
tempes |
|
|
| ibats |
oreilles |
|
|
| ibéts |
excréments |
|
|
| ibùën |
nuques |
|
|
| icak |
épaules |
|
|
| icap |
piliers |
|
|
| icar |
cordes |
|
|
| icind |
les vôtres |
|
|
| icinja |
les nôtres |
|
|
| icôll icùl (voir grammaire) |
ses |
|
|
| icù |
les tiens / les tiennes |
|
|
| icùl |
les siens lIes siennes |
|
|
| Id |
que (emprunt au portugais que) |
|
|
| ie bùkôl |
les leurs |
|
|
| ifaacal |
blancs (habit, papier...) |
|
|
| ifaal |
poils |
|
|
| ifalé |
farine |
|
|
| ifam? |
quells? |
|
|
| ifiir |
farine |
|
|
| igéésô |
pull-overs |
|
|
| iiaan nawaratséé |
inhmnain |
|
|
| iIandrô |
pull-overs |
|
|
| iIéénj |
pagnes |
|
|
| iIël |
pistes |
|
|
| iigaats |
femme |
|
|
| iigaats I nakaats (bakaats) |
femme |
|
|
| iiigi |
bagages |
|
|
| iIinj |
mucosités du nez |
|
|
| iiiùt |
pIpes |
|
|
| ijinc |
poitrines |
|
|
| ijoass |
charbon |
|
|
| ijoj |
coudes |
|
|
| ijùak |
mentons |
|
|
| ijùk |
fronts |
|
|
| ijùùl |
genoux |
|
|
| iki |
démonstratif pluriel |
|
|
| ikoanj |
doigts |
|
|
| ikoanj-iyots |
orteils |
|
|
| ikoanj-man |
doigts des mains |
|
|
| ikol |
école |
|
|
| ilaak |
cailloux |
|
|
| ilank |
hanches |
|
|
| iliët |
miradors |
|
|
| ilik |
puits (pluriel) |
|
|
| iliron |
mannites / casseroles |
|
|
| ilofé |
maniocs |
|
|
| ilùssÎ |
bracelets |
|
|
| imay |
les gauches |
|
|
| imboj |
cmsses |
|
|
| imiii, ùmiii |
mes |
|
|
| imiiii |
les miens / les miennes |
|
|
| imisa |
chemises |
|
|
| imoa |
os (pluriel) |
|
|
| imôl |
bois (pluriel) |
|
|
| imùëts |
fils (pluriel de fil) |
|
|
| imùëts ibeii |
coton |
|
|
| inawa |
pIrogues |
|
|
| incon |
toits |
|
|
| indéamt |
langues |
|
|
| inél |
les bagues |
|
|
| ingaran |
fusils |
|
|
| inigsani |
clefs |
|
|
| inji |
moi (pronom isolé) |
|
|
| ink |
ainsi |
|
|
| ink / ùnk |
ainsi |
|
|
| inOO |
comes |
|
|
| intokan |
aisselles |
|
|
| iompaj |
paupières |
|
|
| iôp |
cous |
|
|
| ipaas |
Jeunes garçons |
|
|
| ipës |
intestins / ventres |
|
|
| iraani |
gobelets / verres |
|
|
| irafa |
bouteilles |
|
|
| irala |
chaussures |
|
|
| irar |
beignets de riz et de mil |
|
|
| iratay |
langes |
|
|
| iréén |
forêts |
|
|
| irëgan |
fête des récoltes |
|
|
| irégo |
clous |
|
|
| irëk |
mers |
|
|
| iréts |
fibres de palmier |
|
|
| irig |
jardins |
|
|
| iril |
les droites |
|
|
| irim |
voix (pluriel) |
|
|
| iriti |
bonnets |
|
|
| irô |
piments |
|
|
| irôj |
lèvres |
|
|
| irùa |
les appels |
|
|
| irùmaj |
dents |
|
|
| isas |
essence (voiture) |
|
|
| ita |
feuilles |
|
|
| ita ilofé |
feuilles de manioc |
|
|
| itaam |
cuillères |
|
|
| itamb |
chaussures de ville |
|
|
| itap |
sorts (qu'on jette) |
|
|
| itël |
peaux |
|
|
| iténarani |
mITOlfS |
|
|
| itiaii |
côtes |
|
|
| itiëma I mantiëmanaar |
habillement |
|
|
| ito |
IDalSOnS |
|
|
| itôk I itùk |
ignames |
|
|
| itôl |
ignames |
|
|
| itséti |
chaises |
|
|
| itsian |
bateaux |
|
|
| itsiëm |
jambes |
|
|
| itsùts |
gorges |
|
|
| itùj |
crachats |
|
|
| itùm |
bouches |
|
|
| iyéén |
têtes |
|
|
| iyii |
bave |
|
|
| iyil |
bave |
|
|
| iyots |
pieds |
|
|
| jà |
lorsque |
|
|
| ja kéé |
nous (inaccompli 1) |
|
|
| jaakats |
illimité |
|
|
| jagirëts |
illettré |
|
|
| jàka |
2 chaque fois que / lorsque |
|
|
| jambakosh |
nous (inaccompli 2) |
|
|
| jampësan |
guérisseur traditionnel |
|
|
| jampësén |
s'il vous plaît / pardon |
|
|
| jo |
nOIf |
|
|
| ka bats bëkat |
impuissance |
|
|
| ka rën ts |
coquille |
|
|
| kaay |
garder |
|
|
| kabaakla |
couvercle |
|
|
| kabaati |
féminin / femelle |
|
|
| kabakla |
aileron |
|
|
| kabats |
aile |
|
|
| kabëb |
emballage |
|
|
| kabék |
oreille |
|
|
| kabër |
secret / chambre mortuaire |
|
|
| kaboatan |
haleter |
|
|
| kabôka |
action de faire de la sorcellerie |
|
|
| kabool |
cérémonie |
|
|
| kabùatan |
sacrifice / cérémonie |
|
|
| kabùIan |
lagune |
|
|
| kabùk |
accouchement |
|
|
| kabùlan |
lagune |
|
|
| kabùùl |
racine |
|
|
| kacët |
récolte |
|
|
| kaciiiaan |
humanisme |
|
|
| kacimp / kambac / pëfùak |
circoncision |
|
|
| kacoii |
toît |
|
|
| kadé I karé |
douleur |
|
|
| kaeag |
clotûre |
|
|
| kaeak |
épaule |
|
|
| kaeak (icak) |
épaule |
|
|
| kafa |
l'année prochaine |
|
|
| kafaafJ |
pagne mortuaire |
|
|
| kafawi |
torchon |
|
|
| kafawi yis |
mouchoir |
|
|
| kaféérô |
fer |
|
|
| kafiir |
beignet / gâteau / galette |
|
|
| kafoiig |
danse des funérailles |
|
|
| kafôntëmb |
sifflement |
|
|
| kafos (ifos) |
allumette |
|
|
| kaftan (man) |
main |
|
|
| kafùùb |
initiation |
|
|
| kafùùb pëlas |
cérémonie d'initiation des batteurs |
|
|
| kagar bënim |
divorce |
|
|
| kagaw |
muscle |
|
|
| kagi |
vêtement |
|
|
| kagi kajënts |
vêtement propre |
|
|
| kagùja / kalëti |
aiguille |
|
|
| kaiiakù |
lance |
|
|
| kaiialan |
rite de fécondité |
|
|
| kaiian (man) |
bras |
|
|
| kaiian kamay |
main gauche / bras gauche |
|
|
| kaiian kamisa |
manche (chemise) |
|
|
| kaiian karil |
main droite / bras droit |
|
|
| kaiigajan |
flèche |
|
|
| kaiigi (iiigi) |
habits |
|
|
| kaiigiëri |
ongle |
|
|
| kaiigots |
nuque |
|
|
| kaiiùt |
pIpe |
|
|
| kajaar |
labour |
|
|
| kajajan pëlëman |
seuil de la porte |
|
|
| kajam |
mâchoire |
|
|
| kajam-kamëts |
mâchoire supérieure |
|
|
| kajam-katsia |
mâchoire inférieure |
|
|
| kajats |
objet de vannerie |
|
|
| kajëntski |
ce qui est propre |
|
|
| kajiër |
1 tradition |
|
|
| kajiër ikanda |
2 espèce de graine |
|
|
| kajiër ikùëb |
graine de calebasse |
|
|
| kajiër ùcandëf |
graine de gourde |
|
|
| kajin I ùtawara |
déchirure |
|
|
| kajoas |
graine de citrouille |
|
|
| kajoats ùtsùp |
sévérité |
|
|
| kajôiigi |
entraînement |
|
|
| kajoj |
sévérité |
|
|
| kajôk |
coude |
|
|
| kak |
encore |
|
|
| kak I kaka |
marmite / casserole |
|
|
| kakaibats |
idée |
|
|
| kakanda |
encore |
|
|
| kakao kakaaw |
calebasses |
|
|
| kakar |
insulte |
|
|
| kakasarola I roI |
casserole |
|
|
| kakékaléts |
nénuphar |
|
|
| kakiëk (oaan kiëk) |
hurlement |
|
|
| kakipi |
képi |
|
|
| kako |
insulte |
|
|
| kakoapa I karanni |
gobelet |
|
|
| kakùran |
message |
|
|
| kakùsaats |
impolitesse |
|
|
| kalaak |
caillou |
|
|
| kalaak I pëlaak |
caillou |
|
|
| kalal |
erreur / faute |
|
|
| kalamparan (ùlamparan) |
fronde |
|
|
| kalamparan I ùlamparan |
lance-pierre |
|
|
| kalëm |
couvrir / couronner |
|
|
| kalëm pësiën |
introniser un roi |
|
|
| kalémaay |
village provisoire d'initiés (lieu sacre') |
|
|
| kalëmi |
couvercle |
|
|
| kalëpats |
gremer |
|
|
| kalëti |
aiguille |
|
|
| kalibari |
tam-tam de communication |
|
|
| kalic |
brouillard |
|
|
| kalie |
brouillard |
|
|
| kalinj |
se moucher |
|
|
| kaliron |
mannite / casserole |
|
|
| kalitar |
litre |
|
|
| kalofé |
morceau de manioc |
|
|
| kalùfigan ibats |
percement des oreilles |
|
|
| kalùiigan |
percement / fait de percer |
|
|
| kamaii |
sac |
|
|
| kambae |
fête solennelle (une par génération) |
|
|
| kambakats |
tempe (partie latérale du crâne) |
|
|
| kamban |
proximité / environs |
|
|
| kambiantêm broa |
flamme |
|
|
| kambumbalon |
tambour (pour commmuniquer) |
|
|
| kamééts-ko |
imbécile |
|
|
| kamingo |
dimanche |
|
|
| kamingo I dëmaass |
dimanche |
|
|
| kamis a |
chemise |
|
|
| kamisa (imisa) I kawawa |
chemise |
|
|
| kamisa katiëss |
chemisette |
|
|
| kamôl |
baton / bois |
|
|
| kampalambamb |
foudre |
|
|
| kampëtar |
lutte |
|
|
| kampingô |
senngue |
|
|
| kamùëj pëji |
sounre |
|
|
| kamùëts (imùëts) |
fil |
|
|
| kamùf |
décès |
|
|
| kan |
démonstratif singulier |
|
|
| kana bëko |
branche |
|
|
| kanajan |
arc |
|
|
| kanan |
main / bras |
|
|
| kanawa |
pIrogue |
|
|
| kancon I kaocol] |
toit / toiture |
|
|
| kandeer |
tenitoire |
|
|
| kandiapi |
mangeable |
|
|
| kanél |
bague |
|
|
| kanëm |
semaine / marché |
|
|
| kanëm kawéak |
supennarché |
|
|
| kanibi |
mesure |
|
|
| kanigsani |
clef |
|
|
| kanigsani (inigsaani) / (iniglaani) |
clef |
|
|
| kanjand |
pagne funéraire à 6 bandes |
|
|
| kanontsëni |
jouet |
|
|
| kanpëli |
chef des filles |
|
|
| kantani |
boucle en corde (pour monter aux arbres) |
|
|
| kanté |
qui comprend (du verbe pëté) / conseiller |
|
|
| kantélër I kantélar |
solidarité |
|
|
| kantokan |
aisselle |
|
|
| kanùkan |
plat de riz et de poisson seché |
|
|
| kanùù |
saison sèche |
|
|
| kaompaj |
paupière |
|
|
| kaparni |
passeport |
|
|
| kapës (ipës) |
intestin |
|
|
| kapetsan |
histoire / conte |
|
|
| karafa |
bouteille |
|
|
| karafa (irafa) |
bouteille |
|
|
| karala |
sandale / chaussure |
|
|
| karala (irala) |
chaussure |
|
|
| karani |
pot pour boire I verre |
|
|
| karâr |
gâteau |
|
|
| karé |
ça fait mal |
|
|
| karéta |
vélo |
|
|
| karikate |
surdité |
|
|
| karô |
piment |
|
|
| karo pëji |
farce |
|
|
| karôa |
appel |
|
|
| karôj |
lèvre |
|
|
| karôj (irôj) |
lèvre |
|
|
| karùa |
appel |
|
|
| karùëts |
celui Icelle du haut |
|
|
| kas ara |
rituel divinatoire |
|
|
| kasa I kamam |
nuage |
|
|
| kasaal |
semence |
|
|
| kasôri |
flèche |
|
|
| kata |
ffi81son |
|
|
| kata bëko |
feuille d'un arbre |
|
|
| kata bëko (ita bëko) |
feuille d'arbre |
|
|
| kata kalofé (ita ilofé) |
feuille de manioc |
|
|
| kataam |
cuillère |
|
|
| kataam (itaam) |
cuillère |
|
|
| kataam katsak |
cuillère métallique |
|
|
| katap |
sort (qu'on jette) |
|
|
| katël |
peau |
|
|
| katël uko |
peau d'un animal |
|
|
| katélër I mantélaa |
entente |
|
|
| katélër I mantélaar |
entente |
|
|
| katénarani |
miroir |
|
|
| katénarani (iténarani) |
mirage |
|
|
| katiaft (itiafi) |
côte (anatomie) |
|
|
| katiaii |
côte (anatomie) |
|
|
| katiës |
une petite chose |
|
|
| katim |
nom / prénom |
|
|
| katip |
cou |
|
|
| kato |
maison / feuillage |
House |
Casa |
| kato (ita) / kata (ita) |
feuille |
|
|
| kato I kata (ito I ita) |
maison |
|
|
| katôan |
W1I1e |
|
|
| katotëni bëtùi |
tire-bouchon |
|
|
| kats |
ne plus |
|
|
| katsaafi |
amulette |
|
|
| katsak |
métal |
|
|
| katsakaj |
forge |
|
|
| katsasa |
rite de la maturité |
|
|
| katsats (pëtsats) |
herbe |
|
|
| katsëb |
cœur |
|
|
| katsia |
celui / celle du bas |
|
|
| katsùts |
gorge |
|
|
| katug I katuk |
igname |
|
|
| katùi |
bouchon |
|
|
| katùi (bëtùi) |
bouchon |
|
|
| katùl |
libations |
|
|
| kaùndi |
éventail |
|
|
| kawara |
bonté |
|
|
| kawéél |
achat |
|
|
| kawéél (ùwéél) |
cheveu |
|
|
| kawun |
parce que |
|
|
| kaWÙtsëts I mfaac |
moche |
|
|
| kawuy |
réincarnation |
|
|
| kayamp |
grandeur |
|
|
| kayëk ipës |
tristesse |
|
|
| kayéta I kakomet |
harmonica |
|
|
| kayëts |
lignée |
|
|
| kayii |
chanson / chant |
|
|
| kayiiig |
fête des funérailles |
|
|
| kayisi |
louche (instrument) |
|
|
| kayô |
épine |
|
|
| kayô-ar |
épineux |
|
|
| kayots |
pied / cheville / pas / roue (voiture) |
|
|
| kë |
tu (présent) |
|
|
| këbaakër |
quatre (4) |
|
|
| kéé |
il/elle (futur) |
|
|
| këkës |
yeux |
|
|
| kënantsé |
le septième jour de la semaine |
|
|
| kënksink iga I këntank |
carrefour |
|
|
| këntsink igalkëntaac |
carrefour |
|
|
| kii |
tu (futur) |
|
|
| ko (gëko) |
chose |
|
|
| ko I koh |
quelque chose (d'abstrait ou de général) |
|
|
| ko tiës |
un peu |
|
|
| ko ulon |
quelque chose |
|
|
| ko ùmabatswi |
indirect |
|
|
| ko ùncëtswi ùwar |
injuste |
|
|
| ko ùndits wi karama |
incassable |
|
|
| ko ùnditswi kaba |
infiniment |
|
|
| ko ùnékatsé wi bandi |
futur |
|
|
| ko ùnjëkatswi I ùnkëstwi |
insuffisance |
|
|
| ko ùnkaatswi mkaw |
lâcheté |
|
|
| ko ùtiës |
minuscule |
|
|
| ko ùwëtanwi |
lâche |
|
|
| kôants |
trois (3) |
|
|
| koor |
roi / royal (se dit des classes d'âge) |
|
|
| kor (suivi du suffixe du pronom) I rin |
seul |
|
|
| korin |
moi seul |
|
|
| korùl |
lui seul |
|
|
| kotiës |
un peu |
|
|
| kùas |
huit |
|
|
| kùlandër |
envelopper |
|
|
| kùwas na plon |
neuf(9) |
|
|
| lawan |
loin (adverbe) |
|
|
| lip |
très (avec le verbe pëcum) |
|
|
| lJal |
bien que |
|
|
| lôkats |
impayé |
|
|
| lopëtan |
hôpital |
|
|
| m' guslër |
eau souillée |
|
|
| m'ba |
et / après |
|
|
| m'boon |
maigre |
|
|
| m'boos |
sable / terre / salutation |
|
|
| m'cibi |
sueur |
|
|
| m'dé bëfa |
petits déjeuners |
|
|
| m'eats |
pays des mort |
|
|
| m'foonù |
matinal |
|
|
| m'fùts |
moustache |
|
|
| m'Iélé |
agrumes |
|
|
| m'jaak |
dattes |
|
|
| m'jénj |
œufs |
|
|
| m'kër |
huile |
|
|
| m'kër m'jankal |
huile de palme |
|
|
| m'kër ùliaf |
pommade pour le corps (huile de corps) |
|
|
| m'kiiw |
honte |
|
|
| m'ligand |
larme |
|
|
| m'maaj kancipan |
maïs |
|
|
| m'maaj m'jinal |
mil (mil noir) |
|
|
| m'nana |
bananes |
|
|
| m'né |
pus |
|
|
| m'ngand |
larme |
|
|
| m'nlir |
graIsse |
|
|
| m'sasù |
colliers |
|
|
| m'sobola |
oIgnons |
|
|
| m'tantëmb |
Jumeaux |
|
|
| m'taô |
du lait |
|
|
| m'taù I m'taô |
lait (de vache...) |
|
|
| m'toiiür |
agressivité |
|
|
| m'tùm |
bouche |
|
|
| ma |
mais |
|
|
| maasin |
moteur |
|
|
| magëblën |
magouille |
|
|
| mak |
beaucoup |
|
|
| mama |
grand-père / grand-mère |
|
|
| mamboflër I mamboflar |
ensemble |
|
|
| mamoblër I mamoblar |
solidaire |
|
|
| man |
je / moi |
|
|
| mantsënkar |
entraide |
|
|
| mat |
mieux |
|
|
| mbék |
cachette |
|
|
| mbon |
accord (d') |
|
|
| mbùk |
fruits / produit |
|
|
| méé |
je (futur) |
|
|
| mëlik |
eau |
|
|
| mëlik (eau) |
JUS |
|
|
| mëlik m'joab |
eau froide |
|
|
| mëlik mëay |
eau salée |
|
|
| mëlik mIélé |
jus d'orange |
|
|
| mëlik myëk |
eau chaude |
|
|
| mëlupi |
blessure |
|
|
| mëlùpÎ I m'Iùpi |
blessure |
|
|
| méts |
domicile |
|
|
| mëyël |
mamelle |
|
|
| mfôk |
cerveau |
|
|
| mgiëri |
ongles |
|
|
| mgiji |
engrais / fumier |
|
|
| miël |
lait (de femme) / seins |
|
|
| mlabëts |
handicap |
|
|
| mlik |
Eau |
Water |
Água |
| mlik' mëlik |
eau |
|
|
| mnir / mënir |
graisse |
|
|
| mpat |
lait caillé |
|
|
| mtsak |
métal |
|
|
| mtsopi |
ordure / saleté |
|
|
| mtùm (itùm) |
bouche |
|
|
| mùùk |
quinquiliba |
|
|
| myën |
minuit |
|
|
| n'ôaan |
une personne |
|
|
| na ka ats-ùlémp |
2 qui n'a pas (du verbe pëka, avoir) |
|
|
| naay |
gardien |
|
|
| naay I nahay |
garde / gardien |
|
|
| nabaabù prass |
Français |
|
|
| nababù |
homme blanc |
|
|
| nababù(bababù)/(bafaacaQ |
Blanc |
|
|
| nabaman |
réparateur |
|
|
| nabarari |
sérieux |
|
|
| nabër |
sorcier / sorcière |
|
|
| nabic |
juge / arbitre |
|
|
| naboal |
couvreur |
|
|
| nabùkan |
sage-femme |
|
|
| nabùtan |
déménageur |
|
|
| nacat |
décédé |
|
|
| nacat ùwéél / nanëmb |
coiffeur |
|
|
| nacats |
le mort |
|
|
| Nacùki |
Diola / Floup |
|
|
| nacùnkan |
docteur / infmnière |
|
|
| nacùnkan irômaj |
dentiste |
|
|
| naeùnkan |
médecin |
|
|
| naeùnkan irùmaj |
dentiste |
|
|
| naféj |
sculpteur |
|
|
| nafiawa |
baigneur |
|
|
| naftitar Inari karaan |
musulman |
|
|
| nagëblën |
bandit / truand |
|
|
| nagëblën I naniamlën I ùbandi |
bandit |
|
|
| naIas |
musicien |
|
|
| naiigitar |
marabout |
|
|
| naiiikëtsùël |
personne mince |
|
|
| naiiingëts |
tisserand |
|
|
| najaar |
agriculteur |
|
|
| najaj |
fondateur |
|
|
| najakin |
un wolof « sénégalais» |
|
|
| najan (bajan) |
chasseur |
|
|
| najëp |
fossoyeur (celui qui creuse) |
|
|
| najëp ilik |
puisatier |
|
|
| najijé |
jeune femme |
|
|
| najijé (bajijé) |
jeune femme |
|
|
| najinal |
homme noir |
|
|
| najôk |
étudiant |
|
|
| najôkan |
instituteur |
|
|
| najôkan Dints |
maître d'école |
|
|
| najôkan nakaats |
maîtresse d'école |
|
|
| najôkan(ùmé) |
fondateur |
|
|
| najônd |
débutant |
|
|
| najônd I najot |
débutant |
|
|
| najùats |
qui est avare |
|
|
| najùkan (nints , nakaats) |
éducateur |
|
|
| nakaats |
1 femme |
|
|
| nakaats naniméé |
madame |
|
|
| nakaats ùlèmp |
chômeur |
|
|
| nakalam |
chômeur |
|
|
| nakalam natapar |
personnage maléfique |
|
|
| nakaman |
guemer |
|
|
| nakay |
guemer |
|
|
| nako |
danseur / danseuse |
|
|
| nako liIanëts |
mécontent |
|
|
| nakôël |
lui / elle (pronom isolé) |
|
|
| nakôëll nakùël |
aveugle |
|
|
| nakôj |
alcoolisé |
|
|
| nakôndir |
qui est aveugle / aveugle |
|
|
| nakùël |
chauffeur / conducteur |
|
|
| nakùj |
qui est ivrogne |
|
|
| nakùngar |
espion |
|
|
| nalal |
qui est peureux |
|
|
| nalam |
nageur |
|
|
| naléémp |
employé |
|
|
| nalénts |
orateur / porte-parole |
|
|
| nalët |
tailleur |
|
|
| naliir |
menuisier |
|
|
| nalipal |
qui est intelligent |
|
|
| nalJitar |
musulman |
|
|
| nalni |
et |
|
|
| nalok |
footballeur |
|
|
| nalugum |
ancêtre mort |
|
|
| namaatir |
un assistant / témoin |
|
|
| namaiia |
officiante du rite kasara |
|
|
| namaka |
première épouse |
|
|
| namatir |
assistance |
|
|
| namay |
gaucher |
|
|
| nambukari |
parent de famille nombreuse |
|
|
| naminatér |
militaire |
|
|
| namira |
qui est tolérant |
|
|
| namoj |
qui est handicapé / malade / patient |
|
|
| nampël |
mademoiselle |
|
|
| nampëli |
jeune fille |
|
|
| nampëli (bampëli) |
fille |
|
|
| Nanaar |
Arabe |
|
|
| nanaar (banaar) |
arabe |
|
|
| nanaô ùtsia (naléémp) |
ménagère |
|
|
| nancand |
trompettiste |
|
|
| nanci |
celui qui est / habitant |
|
|
| nanci ni Côte d'Ivoire |
Ivoirien |
|
|
| nanci ni Italie (celui qui est en Italie) |
italien |
|
|
| nanci ri ùbaabù (habitant de l'Europe) |
Européen |
|
|
| nanëmb |
coiffeur / coiffeuse |
|
|
| nangal |
amoureux |
|
|
| nangùran |
prêtre |
|
|
| naniamlën |
bandit / truand |
|
|
| nanimats I natsùiigal |
célibataire |
|
|
| naniw (baniw) |
maçon |
|
|
| nanjafô |
héros |
|
|
| nanjafù |
héros |
|
|
| nanjangurum |
petit esprit |
|
|
| nanoats |
accompagnateur |
|
|
| naoiw |
maçon |
|
|
| nap |
très (avec le verbe pëcum) |
|
|
| napats |
enfant . |
|
|
| napats (ùpats) |
enfant |
|
|
| napats ftgaats |
petite fille |
|
|
| napats ikol |
élève |
|
|
| napats natiës |
gamm |
|
|
| napats nints |
petit garçon |
|
|
| napats oints (ipaas) |
garçon |
|
|
| napéné |
voyant / voyante / guérisseur |
|
|
| napënumpen |
âme errante |
|
|
| napiban |
guide |
|
|
| napiean |
écrivain |
|
|
| napos Inaom |
maçon |
|
|
| narâ gëlétar |
facteur (poste) |
|
|
| naré kakut |
membre d'une association criminelle |
|
|
| narëmb |
fortuné (un riche) |
|
|
| nariab |
en colère |
|
|
| nariabats |
coléreux / colérique |
|
|
| nariabats (defaçon habituelle) |
coléreux |
|
|
| narica |
pnsonmer |
|
|
| naril |
droitier |
|
|
| naro ùmaal |
malfaiteur |
|
|
| narùngëtùël |
personne de petite taille |
|
|
| naséémp |
femme enceinte |
|
|
| nasiën |
maire |
|
|
| Nasiën batsi |
Dieu (chef du ciel) |
|
|
| nasirbir |
serveur / garçon (restaurant) |
|
|
| nasondari |
soldat |
|
|
| natambats |
fainéant |
|
|
| natiëman pôôm |
habilleur des morts |
|
|
| natiës |
qui est mineur (n'est pas majeur) |
|
|
| natoami |
petit dernier (des enfants) |
|
|
| natoiilir |
agresseur |
|
|
| natsa |
pas encore |
|
|
| natsafall oatsaf |
qui est vieux / vieillard / adulte |
|
|
| natsak |
forgeron |
|
|
| natsëmblën |
changeur |
|
|
| natson (batson) |
étranger |
|
|
| natsùp |
menteur |
|
|
| natùk |
coureur |
|
|
| natùktùkan |
chauffeur |
|
|
| nawaap |
vendeur |
|
|
| nawaap gëlibar I gëlibri |
libraire |
|
|
| nawaap gëtsëb |
poissonnier |
|
|
| nawamal |
gourmand |
|
|
| nawamand |
qui n'est pas orphelin |
|
|
| nawéak |
qui est adulte / qui est grand |
|
|
| nawéak kato |
aîné |
|
|
| nawéél |
acheteur |
|
|
| nawééll nawaap |
marchand |
|
|
| nawël ùléémp |
employeur |
|
|
| nawét |
balayeur |
|
|
| naya |
chanteur(euse) |
|
|
| nayafan |
éleveur |
|
|
| nayampal |
personne de grande taille |
|
|
| nayampal/ ùyampal |
grand (nom) |
|
|
| nayépar |
demandeur |
|
|
| nayësal |
qui est vivant |
|
|
| nayitsand |
pilote |
|
|
| nayitsand gwabion |
aviateur |
|
|
| naykan |
réparateur |
|
|
| nayspaiiol |
espagnol |
|
|
| nayùnts |
porteur |
|
|
| né |
que / quoi |
|
|
| nékatsé |
pas encore |
|
|
| nël |
lui / elle (pronom isole') |
|
|
| nël di |
il / elle (présent négatif) |
|
|
| nétsé |
pas encore |
|
|
| ni |
et / avec |
|
|
| Nin |
Mère |
Mother |
Mãe |
| nin nan |
aucoo |
|
|
| nints I nayënts |
homme |
|
|
| nja |
nous (pronom isolé) |
|
|
| njà kéé |
nous (inaccompli 2) |
|
|
| nji |
je (pronom isolé) |
|
|
| nô) |
lui / elle (pronom isolé) |
|
|
| nô)1 nël |
lui (pronom isolé) |
|
|
| nôl di |
il / elle (présent négatif) |
|
|
| oakay |
danseur |
|
|
| oatsak |
forgeron |
|
|
| on |
particule de verbe transitif(grammaire) |
|
|
| OOag |
sauce au poisson |
|
|
| OOaiigëii |
paume de la main |
|
|
| OOcaam |
argent |
|
|
| OOcalJ |
pintade |
|
|
| OOcinci |
antilope |
|
|
| OOdaali |
chat / chatte |
|
|
| OOdakùé |
antilope |
|
|
| OOdiman |
coutume |
|
|
| OOgaré |
fusil |
|
|
| oogùran |
cimetière |
|
|
| OOij |
savon |
|
|
| otsaral |
adulte |
|
|
| pa |
pour / par |
|
|
| paaj |
SIX |
|
|
| paaj na plon |
sept |
|
|
| paay |
offrande |
|
|
| pan |
pour que |
|
|
| pandëpat |
sable / poussière |
|
|
| pangua |
une chose étonnante |
|
|
| paséénda |
tissu |
|
|
| patakan |
centime |
|
|
| pë:ôawa |
baignade |
|
|
| pëaaj I pëwaj |
miel |
|
|
| pëaktsa |
habituer |
|
|
| pëam |
être encore / continuer (cru, pas mûr) |
|
|
| pëantsëlër |
face-à-face |
|
|
| pëatsaar |
espérer |
|
|
| pëba / pëtsa:ii |
achever |
|
|
| pëba I pëbah |
fmir |
|
|
| pëba I pëbiih |
finir |
|
|
| pëbaamb |
porter sur le dos |
|
|
| pëbaandi |
arnver |
|
|
| pëbaj |
palétuvier |
|
|
| pëbak |
graine (pain de singe du baobab) |
|
|
| pëbaman |
arranger |
|
|
| pëband |
amver |
|
|
| pëbandi |
arrivée |
|
|
| pëbar |
décider |
|
|
| pëbar I pëlolé |
décider |
|
|
| pëbëb |
emballer |
|
|
| pëbéf/pëboar/pëhoor |
asseoir (s') |
|
|
| pëbék |
cacher |
|
|
| pëbëk (pëtso mboos) |
enterrer (mettre sable) |
|
|
| pëbéka |
cacher (se) |
|
|
| pëbër |
abandonner |
|
|
| pëbi |
VenIT |
|
|
| pëbô |
griller |
|
|
| pëboal |
couvrir (maison) |
|
|
| pëboat |
téter |
|
|
| pëbof |
assembler |
|
|
| pëbof1ën |
réunir / additionner |
|
|
| pëboflën |
assembler |
|
|
| pëboll pëkùll pëlëm |
couvrir |
|
|
| pëbonats |
avoir faim |
|
|
| pëbool |
mosquée |
|
|
| pëboon |
maigrir |
|
|
| pëboonats |
faim (avoir) |
|
|
| pëbostaar |
baptiser |
|
|
| pëbùaiig |
seItEr |
|
|
| pëbùër |
échapper (s') |
|
|
| pëbùk |
gramme |
|
|
| pëbùka |
naître |
|
|
| pëbùp |
battre / :trapper |
|
|
| pëbùr |
échapper / éviter |
|
|
| pëbùt |
déménagement |
|
|
| pëbutan |
changer |
|
|
| pëbùùl |
racme |
|
|
| pëca |
arracher |
|
|
| pëcafal |
estomac |
|
|
| pëcandëf |
citrouille |
|
|
| pëcandëf(ùcandë~ |
citrouille |
|
|
| pëcap |
pilier / figurine représentant des ancêtres |
|
|
| pëcapan |
bouillir |
|
|
| pëcar |
dépêcher |
|
|
| pëcar nababù |
téléphone (corde des Blancs) |
|
|
| pëcar ùbùs |
laisse |
|
|
| pëcat |
coiffer |
|
|
| pëcats |
mort (nom féminin) |
|
|
| pëcatsënkar |
faire le mort |
|
|
| pëcëb |
couper |
|
|
| pëcësa |
hâter |
|
|
| pëcët |
casser |
|
|
| pëcët I pëfam |
casser |
|
|
| pëci |
habiter |
|
|
| pëci korù |
solitude |
|
|
| pëciir |
corde |
|
|
| pëciits |
mort |
|
|
| pëcikëndën |
écouter |
|
|
| pëcikëss |
redresser |
|
|
| pëcina |
habiter |
|
|
| pëco |
tousser |
|
|
| pëcok |
gâcher |
|
|
| pëcok I pëgar |
détruire |
|
|
| pëcoka |
être cassé / être en panne |
|
|
| pëcolan |
tendre |
|
|
| pëcom |
gratter |
|
|
| pëcôman ùfùts |
gonfler |
|
|
| pëcomar |
démanger (se) |
|
|
| pëcùman |
remplir |
|
|
| pëcùnkan |
soigner |
|
|
| pëcut |
anus |
|
|
| pëdat |
choisir |
|
|
| pëdéala |
manger |
|
|
| pëdiang |
soulever |
|
|
| pëdie |
fenner |
|
|
| pëdo |
faire |
|
|
| pëdog |
baguette |
|
|
| pëdùg |
pleurer |
|
|
| pëdùka |
rester |
|
|
| pëdùkëss |
diminuer |
|
|
| pëeapanani |
bouilloire |
|
|
| pëfaaeal |
le blanc (couleur) |
|
|
| pëfaahù |
essuyer |
|
|
| pëfaal |
bande |
|
|
| pëfaal Deay |
arc-en-ciel |
|
|
| pëfaal ucay |
arc-en-ciel |
|
|
| pëfâii |
masser |
|
|
| pëfal |
tromper |
|
|
| pëfalës ùyâmats |
découper la viande |
|
|
| pëfâr |
beignet |
|
|
| pëféii |
retrousser |
|
|
| pëféj |
sculpter |
|
|
| pëfêlal |
le bleu |
|
|
| pëfér |
passer la nuit |
|
|
| pëféts |
smvre |
|
|
| pëfétsan |
rejoindre |
|
|
| pëfiëts |
éclairer |
|
|
| pëfigiër |
griffer |
|
|
| pëfiitô |
sifflet |
|
|
| pëfitù I pëpitarani |
klaxon |
|
|
| pëfùak |
CIrCOnCISIon |
|
|
| pëfùntëmb |
siffler |
|
|
| pëfùùb |
initier |
|
|
| pëgae |
vomir |
|
|
| pëgaiiaar |
gagner |
|
|
| pëgar |
défaire |
|
|
| pëgar bënim |
divorcer |
|
|
| pëgaran |
fusil |
|
|
| pëgaran (ingaran) |
fusil |
|
|
| pëgéésô |
pull-over |
|
|
| pëgëk |
appuyer |
|
|
| pëgëkara |
appuyer (8') |
|
|
| pëgija |
embarquer |
|
|
| pëgijan / kagijan |
engraisser |
|
|
| pëgijësa |
débarquer |
|
|
| pëgok |
accrocher |
|
|
| pëgoki |
porte-manteau |
|
|
| pëgungan |
1 piège; 2 faire courber |
|
|
| pëgùts |
jeter |
|
|
| pëhij |
héritage des biens de l'oncle |
|
|
| pëigal / pëgal |
aimer |
|
|
| pëii.akan |
parler |
|
|
| pëii.ats |
coûter |
|
|
| pëiiaak |
sang |
|
|
| pëiiaam |
mâcher |
|
|
| pëiial |
odeur |
|
|
| pëiian |
pner |
|
|
| pëiiaw |
laver |
|
|
| pëiiawa |
laver (se) |
|
|
| pëiiënt |
pincer |
|
|
| pëiigal |
aimer / vouloir |
|
|
| pëiigëpl pëyonga I pëyimpa |
baisser |
|
|
| pëiigiër |
griffer |
|
|
| pëiigoy |
dormir |
|
|
| pëiiikëtsùwël |
le plus mince |
|
|
| pëiiingëts |
tisser |
|
|
| pëiillëf |
sentir |
|
|
| pëiioatsan |
accompagner |
|
|
| pëja |
dire |
|
|
| pëja bi ùcibi I pëlénts bi ùcibi |
explication |
|
|
| pëja I pëlents |
dire |
|
|
| pëjaar |
cultiver |
|
|
| pëjaj |
fonder |
|
|
| pëjaka |
s'appeler |
|
|
| pëjam |
bambou |
|
|
| pëjampsa I përar |
excuser |
|
|
| pëjan |
chasser |
|
|
| pëjangir |
lire |
|
|
| pëjankal |
le rouge (couleur) |
|
|
| pëjankma |
répondre |
|
|
| pëjas |
carboniser |
|
|
| pëjéénj |
œuf |
|
|
| pëjéj |
prendre |
|
|
| pëjëk |
rencontrer |
|
|
| pëjënts |
être propre |
|
|
| pëjëp |
creuser |
|
|
| pëjëp I pejip |
creuser |
|
|
| pëji |
me |
|
|
| pëjik |
prendre |
|
|
| pëjimb |
éteindre |
|
|
| pëjinal |
le noir (couleur) |
|
|
| pëjip |
creuser |
|
|
| pëjipës I pëjëpës |
déterrer |
|
|
| pëjôftg |
cuffe |
|
|
| pëjôiig |
cuire I faire la cuisine |
|
|
| pëjoiigës |
reCUITe |
|
|
| pëjôk |
étudier |
|
|
| pëjok / përat / pëdat |
choisir |
|
|
| pëjôk I pëjùkna |
apprendre |
|
|
| pëjôkan |
enseigner |
|
|
| pëjon pëband |
être en retard |
|
|
| pëjot |
débuter |
|
|
| pëjow |
sortir |
|
|
| pëjowan |
faire sortir |
|
|
| pëjùk |
front |
|
|
| pëjùkan |
déposer |
|
|
| pëjùkan (kabëb) |
déposer (un paquet) |
|
|
| pëjùnd |
commencer |
|
|
| pëjùnd / pëjot |
commencer |
|
|
| pëjùtëna |
piétiner |
|
|
| pëjùùl |
genou |
|
|
| pëjùùl (ijùùl) |
genou |
|
|
| pëka |
avoir / devoir |
|
|
| pëka I pëtsij |
avoir |
|
|
| pëkaats |
ne pas aVOIr |
|
|
| pëkaats ùIémp |
chômer |
|
|
| pëkaca |
petite calebasse à manche |
|
|
| pëkaibats |
avoir les oreilles (malin / maline) |
|
|
| pëkak ùféts |
reculer |
|
|
| pëkakajôk |
réapprendre |
|
|
| pëkakan |
rendre |
|
|
| pëkaki |
revernr |
|
|
| pëkaman |
combattre |
|
|
| pëkanda |
calebasse |
|
|
| pëkanda (kakanda) |
calebasse |
|
|
| pëkat |
soulever |
|
|
| pëkawi |
devoir (verbe) |
|
|
| pëkay |
danser |
|
|
| pëkay I pëki |
danser |
|
|
| pëkayan |
étendre |
|
|
| pëkën |
embarcadère |
|
|
| pëkër |
masser |
|
|
| pëkës |
œil |
|
|
| pëki |
danser |
|
|
| pëkiay |
attendre |
|
|
| pëkika ra brôn |
avancer |
|
|
| pëkikara ùféts |
reculer |
|
|
| pëkikéh |
approcher |
|
|
| pëko katsùts |
gorge (anatomie) |
|
|
| pëko pi kandiapi |
fruit |
|
|
| pëkoanj |
doigt |
|
|
| pëkoanj (ikoanj) |
doigt |
|
|
| pëkob |
frapper |
|
|
| pëkob I pëbùp |
frapper |
|
|
| pëkoba |
évanouir (s') |
|
|
| pëkobra |
encaisser |
|
|
| pëkôël |
briller |
|
|
| pëkôëlëts I pëkùëlëts |
aveugle (être) |
|
|
| pëkôëlëtsën |
aveugler |
|
|
| pëkôj |
être ivre |
|
|
| pëkoté |
classe d'âge de 6 à 9 ans |
|
|
| pëkùëb (ikùêb) |
gourde (fruit) |
|
|
| pëkùl |
couvrir |
|
|
| pëkùla |
couvrir (se) |
|
|
| pëkùngar |
espionner |
|
|
| pëkùs |
éduquer |
|
|
| pëkùùts |
tordre |
|
|
| pëkùùtsës |
détordre |
|
|
| pëlaaj |
lécher |
|
|
| pëlaga |
canne |
|
|
| pëlal |
craindre |
|
|
| pëlalan I ùlënkan |
danger |
|
|
| pëlam |
nager / se baigner |
|
|
| pëlandrô |
pull-over |
|
|
| pëlas |
battre le tam-tam / musique |
|
|
| pëlat |
assiette |
|
|
| pëlat (ilat I këlat) |
assiette |
|
|
| pëlaw |
être loin |
|
|
| pëléémp |
fabriquer |
|
|
| pëléénts |
procès/jugement |
|
|
| pëlëg |
sillon |
|
|
| pëlël |
piste |
|
|
| pëlélé |
agrume |
|
|
| pëlélé (m'lélé) |
agrément |
|
|
| pëlélé pëay |
citron |
|
|
| pëlélé pëay (m'élé m'ay) |
citron |
|
|
| pëlélé pëjuab |
orange |
|
|
| pëlëm |
couvnr |
|
|
| pëlémp |
travailler |
|
|
| pëlémpës |
réparations |
|
|
| pëlënk |
trembler / mur |
|
|
| pëlénts |
aboyer |
|
|
| pëléntsar |
gronder |
|
|
| pëlëp I pëkiay |
attendre |
|
|
| pëlët I plët |
coudre |
|
|
| pëlëtsës |
découdre |
|
|
| pëli |
lune / mois / règles |
|
|
| pëlii I pëlië |
cuire |
|
|
| pëlik |
puiser / puits |
|
|
| pëlik mëlik |
puiser de l'eau |
|
|
| pëliki |
récipient pour l'eau / canari |
|
|
| pëlil |
rein |
|
|
| pëling |
suffire |
|
|
| pëlinj |
moucher (se) |
|
|
| pëlip |
être intelligent |
|
|
| pëlJal |
anner |
|
|
| pëlJom |
querelle |
|
|
| pëlofé |
mamoc |
|
|
| pëlofé (ilofé) |
manioc |
|
|
| pëlofts |
avoir soif |
|
|
| pëlok |
football |
|
|
| pëlok (balok) |
ballon / balle |
|
|
| pëlôkan |
venger |
|
|
| pëlômaj |
fouet |
|
|
| pëlôp |
blesser |
|
|
| pëlôt |
traverser |
|
|
| pëlù |
forêt |
|
|
| pëlù mboos |
bois sacré |
|
|
| pëlùasir |
louer |
|
|
| pëlùassir |
louer (quelque chose) |
|
|
| pëlùël |
glisser |
|
|
| pëlùël (ùoto lùël) |
déraper (voiture) |
|
|
| pëlùën |
traire |
|
|
| pëlùftgan / pëlÙIJan |
percer / transpercer |
|
|
| pëlùsi |
bracelet |
|
|
| pëlùsi (ilùssi) |
bracelet |
|
|
| pëmaaj-kancùpa |
maïs |
|
|
| pëmaaj-pëjinal |
mil |
|
|
| pëmaak |
maladie |
|
|
| pëmaak I pëmoj |
maladie |
|
|
| pëmaak pëwéak |
lèpre |
|
|
| pëmaal |
marcher |
|
|
| pëmaatô |
tomate |
|
|
| pëmagënj I pëmag |
grossir |
|
|
| pëmagënjùwël |
le plus gros |
|
|
| pëmangô |
mangue |
|
|
| pëmani |
grain de riz |
|
|
| pëmar |
cueillir |
|
|
| pëmat |
être mieux |
|
|
| pëmatir |
assister |
|
|
| pëmatirëts |
absenter (s') |
|
|
| pêmay , pëfama |
éclater |
|
|
| pëmayan |
exploser |
|
|
| pëmboj |
CUIs |
|
|
| pëmboj (imboj) |
cuisse |
|
|
| pëmé |
connaître |
|
|
| pêméél |
goûter |
|
|
| pëméélar |
connaître (se) |
|
|
| pëmëts bëko |
tronc d'arbre |
|
|
| pëmoa |
os |
|
|
| pëmob |
attraper |
|
|
| pëmobi |
poignée |
|
|
| pëmoj |
fièvre |
|
|
| pëmôl |
bâton |
|
|
| pëmôl pëtiëss |
bâtonnet |
|
|
| pëmoy |
enterrement |
|
|
| pëmpaya |
papaye |
|
|
| pëmùëj pëji |
sounre |
|
|
| pënaakësa |
se reposer |
|
|
| pënak |
après-midi |
|
|
| pëñakan |
Parler |
Speak |
Falar |
| pënam |
sel |
|
|
| pënam (ùmbanJJ |
aiguiser (couteau) |
|
|
| pënana |
banane |
|
|
| pénana (m'nana) |
banane |
|
|
| pënanass |
ananas |
|
|
| pënats |
debout (être) |
|
|
| pënats I pëwët |
an-êter |
|
|
| pënatsa |
lever (se) |
|
|
| pënatsan |
an-êter (s') |
|
|
| pëncand |
sorte de flûte |
|
|
| pëncinta |
nombril |
|
|
| pëndiamt |
langue |
|
|
| pëndiamts |
langue |
|
|
| pëndog |
baton |
|
|
| pënéaman |
perdre |
|
|
| pënëmb |
se coiffer |
|
|
| pënëmb / përaaf |
coiffer (se) |
|
|
| pëngara |
fusil |
|
|
| pëngaran |
anne |
|
|
| pëniaj |
entrer |
|
|
| pëniëw |
poterie |
|
|
| pënigan |
fenner |
|
|
| pënigës |
ouvrir |
|
|
| pënij I pëiiaw |
laver |
|
|
| pënikù |
déchetterie |
|
|
| pënim |
marier (se) |
|
|
| pënini |
lignage (parenté maternelle) |
|
|
| pëniran |
exécuter |
|
|
| pëniù |
maçonnerie |
|
|
| pëniwrùts |
classe d'âge (plus de 21 ans) |
|
|
| pënjamp |
manche (de couteau) |
|
|
| pënOO (inOO) |
corne |
|
|
| pënoonts |
jouer |
|
|
| pënoonts I ÙDoonts |
amuser |
|
|
| pënora |
ennuyer |
|
|
| pënoranaar |
s'ennuyer / se tracasser |
|
|
| pëntani |
manche d'outil (en bois) |
|
|
| pëntin |
come |
|
|
| pëntsian |
fromager |
|
|
| pëôban |
écrire |
|
|
| pëôëmanaar |
s'habiller |
|
|
| pëôës |
le plus petit |
|
|
| pëpaab |
défricher |
|
|
| pëpaajantsën na plon |
septième |
|
|
| pëpac ùsùk |
dénuder |
|
|
| pëpâf |
poser |
|
|
| pëpamb |
pousser |
|
|
| pëpar |
dépasser |
|
|
| pëpar I pëpama |
passer |
|
|
| pëpatsëlën |
différencier |
|
|
| pëpaya |
monter |
|
|
| pëpaynéé |
échelle |
|
|
| pëpé |
être plus |
|
|
| pëpën |
quitter |
|
|
| pëpënana tsi tsë ko |
expulser |
|
|
| pëpës |
ventre |
|
|
| pëpëtaar |
lutter |
|
|
| pëpiban |
montrer |
|
|
| pëpic |
1 écrire 2 œufs de poisson |
|
|
| pëpic , pëtiban |
écrire |
|
|
| pëpîn |
compter |
|
|
| pëpintaar I pëpintir |
peindre |
|
|
| pëpints |
coucher (se) |
|
|
| pëpok |
refuser |
|
|
| pëpônk |
se raser |
|
|
| pëpoos |
piétiner / construire |
|
|
| pëpôrir |
pouvoir (verbe) |
|
|
| pëpos |
construire |
|
|
| pëpotal |
le tricolore |
|
|
| përaaf |
se coiffer / secouer / vanner |
|
|
| përaan |
boire |
|
|
| përaan I pëdaan |
boire |
|
|
| përafé |
petite bouteille |
|
|
| përam |
casser |
|
|
| përanan |
faire boire |
|
|
| përasa |
ville |
|
|
| përat |
choisir |
|
|
| përé |
nourriture / repas / manger / faire mal |
|
|
| përé kakut |
faire partie d'une association criminelle |
|
|
| përéalën |
alimenter |
|
|
| përéén |
avoir mal / souffrir |
|
|
| përégo (irégo) |
clou |
|
|
| përëk |
rivière salée |
|
|
| përéla / përéala |
manger |
|
|
| përéla I përéala I pëdéala |
manger |
|
|
| përëmb |
fortune |
|
|
| përi |
avoir envie fortement |
|
|
| përiabats |
fâcher |
|
|
| pêriabatsër lJaD |
se fâcher (contre qqn) |
|
|
| përiang |
soulever |
|
|
| përic |
fenner |
|
|
| pêric I pëdic I pënigan |
fenner |
|
|
| përicës |
ouvnr |
|
|
| përim |
VOIX |
|
|
| përo |
faire / se produire |
|
|
| përô / pëdô |
appeler |
|
|
| përô I pëdô |
appeler |
|
|
| përo./ pëdo |
faire |
|
|
| përona / pëdona |
utiliser |
|
|
| përonts |
liane |
|
|
| përôôm / pëdôôm |
mordre |
|
|
| përùg |
pleurer |
|
|
| përùk |
laisser |
|
|
| përùka |
rester |
|
|
| përùkës |
diminuer |
|
|
| përùkës I pëdùkës |
diminuer |
|
|
| përùlan |
pleurer |
|
|
| përum I përôôm I pëdôôm |
mordre |
|
|
| përùmaj |
dent |
|
|
| përumaj (irùmaj) |
dent |
|
|
| përungal (m'rungal) I pëbak (m'bak) |
fruit du baobab |
|
|
| përùngët |
être petit |
|
|
| pësempa |
être enceinte |
|
|
| pësempanar |
féconder / mettre enceinte |
|
|
| pësiën |
gouverner |
|
|
| pësiën (mësiën) |
Etat |
|
|
| pësiër |
vannerIe |
|
|
| pësij |
boucher (un trou) |
|
|
| pësini |
lignage (parenté paternelle) |
|
|
| pësôb |
pleuvoir |
|
|
| pêsobola |
oIgnon |
|
|
| pësôk |
boxer |
|
|
| pëson |
piler (mil...) |
|
|
| pësÜDts |
secouer |
|
|
| pësuëts |
satiété |
|
|
| pësük |
prendre |
|
|
| pëtaara |
détendre |
|
|
| pëtab |
fusiller |
|
|
| pëtaban |
allumer |
|
|
| pëtaiian |
interdire |
|
|
| pëtan |
attacher |
|
|
| pëtant |
queue |
|
|
| pëtap |
lancer |
|
|
| pëtaù |
fendre |
|
|
| pëtaw I pëtaù |
déchirer |
|
|
| pëté |
entendre |
|
|
| pëtéén |
admirer |
|
|
| pëtéénan |
faire voir |
|
|
| pêtééni |
regarder vers / se réveiller |
|
|
| pëtéh |
entendre |
|
|
| pëtër |
brûler |
|
|
| pëti |
saison des pluies |
|
|
| pëtiaar |
croire |
|
|
| pëtibi |
hache |
|
|
| pëtië |
se raser |
|
|
| pëtiëD1anaar/pëôëlDandër |
habiller (s') |
|
|
| pëtiëm |
habiller |
|
|
| pëtiëma |
habiller |
|
|
| pëtiëman |
habiller |
|
|
| pëtiëmandar |
s'habiller |
|
|
| pëtiëmandër |
s'habiller |
|
|
| pëtiëmës |
déshabiller |
|
|
| pëtiëts |
éclairer |
|
|
| pëtiiig |
abattre |
|
|
| pëtoiiür |
agresser |
|
|
| pëtopacir |
s'occuper |
|
|
| pëtsa I pëtso |
Joue |
|
|
| pêtsaf |
vieillesse |
|
|
| pëtsaiian |
interdire |
|
|
| pëtsak |
forger |
|
|
| pëtsakêmb |
blesser (se) |
|
|
| pëtsakëmb I kajin |
entailler |
|
|
| pëtsas |
chercher |
|
|
| pëtsats |
paille |
|
|
| pêtséénk |
filet (de pêche) |
|
|
| pëtséf |
s'asseoir |
|
|
| pëtséfi |
chaise |
|
|
| pëtsëmblën |
échanger |
|
|
| pëtsëmblën I pëbutan |
changer |
|
|
| pëtsenk |
aider |
|
|
| pêtsênkena |
trouver |
|
|
| pëtsëp |
aller |
|
|
| pëtsëp ni pëwitséé |
aller-retour |
|
|
| pëtséti |
chaise |
|
|
| pëtsiaii |
fleur |
|
|
| pëtsiats |
emprunter |
|
|
| pëtsiats I pêtsiatsan |
emprunter |
|
|
| pëtsiëm |
pied / jambe / roue de voiture / pneu |
|
|
| pëtsiëm (itsiëm I këtsiëm) |
jambe |
|
|
| pëtsiëm ùoto |
roue de voiture / pneu |
|
|
| pêtsiis |
rentrer |
|
|
| pëtsij |
avoir / porter |
|
|
| pëtsijar |
devoir (verbe) |
|
|
| pëtsô |
mettre |
|
|
| pëtso tsi ùmétaari |
centrer |
|
|
| pëtso ùsimént |
cimenter |
|
|
| pëtsoar na gaats |
vivre en concubinage avec une femme |
|
|
| pëtsôari |
chaise |
|
|
| pëtsùk |
course |
|
|
| pëtsùp |
mentir |
|
|
| pëtü |
manche d'outil (en bois) |
|
|
| pëtùaar |
fumer |
|
|
| pëtùam |
conclure |
|
|
| pëtùan |
urmer |
|
|
| pëtùanar |
vessie |
|
|
| pëtùcan |
battre |
|
|
| pëtùcan I pëbùp |
battre |
|
|
| pëtùj |
cracher |
|
|
| pëtùk |
courir |
|
|
| pëtuk I pëtùktùkan |
course |
|
|
| pëtùk ka tsëp |
fuir |
|
|
| pëtùktùkan |
conduire (auto) |
|
|
| pëtùl |
verser |
|
|
| pëtùla |
écouler |
|
|
| pëtùù |
boucher |
|
|
| pëwabënts |
bailler |
|
|
| pëwaj |
miel |
|
|
| pëwal |
marigot |
|
|
| pëwants |
ouvnr |
|
|
| pëwapëss |
revendre |
|
|
| pëwaramën |
embellir |
|
|
| pëwarsoI |
parapluie |
|
|
| pëwat |
vm |
|
|
| pëwatan I pëwatsëss |
augmenter |
|
|
| pëwatsës I pëwatsan |
augmenter |
|
|
| pëwayù |
délinquance |
|
|
| pëwéak |
le plus grand |
|
|
| pëwéaka |
agrandir |
|
|
| pëwéél |
acheter |
|
|
| pëwéélëss |
revendre |
|
|
| pëwéjats |
penser |
|
|
| pëwëk |
pousser |
|
|
| pëwël |
donner |
|
|
| pëwéla |
descendre |
|
|
| pëwélé |
atterrir |
|
|
| pëwét |
cesser |
|
|
| pëwëtan |
envoyer |
|
|
| pëwiiyan |
planter |
|
|
| pëwin |
VOlf |
|
|
| pëwits |
se retourner |
|
|
| pëwitsa |
retourner / revenir |
|
|
| pëwitsës |
changer |
|
|
| pëwitsësa |
tourner |
|
|
| pëwitsësar |
se transformer / se convertir |
|
|
| pëwitsi |
transfonner / puissance occulte |
|
|
| pëwoklar |
être voisin / être près de |
|
|
| pëwùnd (broa) |
attiser (feu) |
|
|
| pëyafénts |
respIrer |
|
|
| pëyamp I pëwéaka |
grandir |
|
|
| pëyank |
tenir / prendre |
|
|
| pëyawan |
prêter |
|
|
| pëyë:ganaar |
silence |
|
|
| pëyécan |
réparer |
|
|
| pëyëganaar |
silence |
|
|
| pëyëk |
brûler |
|
|
| pëyëk I pêtër |
brûler |
|
|
| pëyëkan |
chauffer |
|
|
| pëyëlan |
pouvoir (verbe) |
|
|
| pëyëman |
corrompre |
|
|
| pëyépar |
demander |
|
|
| pëyër |
tomber |
|
|
| pëyës |
guérison |
|
|
| pëyii |
chanter |
|
|
| pëyiiig |
1 fête des funérailles 2 secouer |
|
|
| pëyimpa |
baisser |
|
|
| pëyiran |
planter |
|
|
| pëyit |
rencontrer |
|
|
| pëyong |
abaisser |
|
|
| pëyonga |
baisser |
|
|
| pëyoor |
avaler |
|
|
| pëyù |
piquer |
|
|
| pëyùyan |
fondre |
|
|
| pi (nôll nël) |
comme (lui) |
|
|
| piëkal |
cette année |
|
|
| pijë |
rite pour le remariage d'une veuve |
|
|
| piyits |
vol (oiseau) |
|
|
| plaid |
porte-manteau |
|
|
| plas I msük |
musique |
|
|
| plënk |
mur |
|
|
| plënk I pëlënk |
mur |
|
|
| plënk pëtiës |
murette |
|
|
| plët I pëlët |
coudre |
|
|
| pli |
mois |
|
|
| pli pëpajantsën ni plon |
juillet |
|
|
| pli pwajantsën tsi ùanô |
mars |
|
|
| plÙD |
moëlle |
|
|
| pôët |
vin / alcool |
|
|
| pôôm |
funérailles |
|
|
| presunto |
jambon |
|
|
| pronts |
liane |
|
|
| pùats |
vin / alcool |
|
|
| pùats bëcam |
vin de palme |
|
|
| pùn |
l'autre (objet) |
|
|
| pùnk |
raser |
|
|
| pwal |
lac |
|
|
| pwoki |
près de |
|
|
| ri |
1 dans (préposition) |
|
|
| rin |
2 particule indiquant un lieu |
|
|
| rits |
seul |
|
|
| ro |
lourd |
|
|
| rôëts |
particule verbale (voir grammaire) |
|
|
| rôl |
dessus / partie supérieure |
|
|
| ru ka |
là-bas |
|
|
| rùI I rùn |
particule verbale |
|
|
| sin |
Père |
Father |
Pai |
| taakal |
hier |
|
|
| tap |
là-bas |
|
|
| tiép dien |
très (avec le verbe pëcum) |
|
|
| tsaakal |
petit |
|
|
| tsakaiian |
VIeux |
|
|
| tsandi I tsari |
aujourd'hui |
|
|
| tsangëbaakër |
le cinquième jour |
|
|
| tsangùants |
lendemain |
|
|
| tsankotsé |
après-demain |
|
|
| tsankotsé / tsëtsasi |
après-demain |
|
|
| tsari |
aujourd'hui |
|
|
| tsari pi fan |
aujourd'hui comme demain |
|
|
| tsë |
lieu (voir tsëko) |
|
|
| tsë lotëni |
traversée |
|
|
| tsëcùk |
avant-hier |
|
|
| tsëcùk I ùcùk |
avant-hier |
|
|
| tsëko |
lieu |
|
|
| tsëko (gëko) |
lieu |
|
|
| tsëko baréala |
restaurant |
|
|
| tsëko bëcùnkan |
médecine |
|
|
| tsëko bëcùnkan Ilopëtan |
hôpital |
|
|
| tsëko bëiigoy |
dortoir |
|
|
| tsëko gëwabion |
aéroport |
|
|
| tsëko ka waap gëlibar |
librairie |
|
|
| tsëko kaay |
garderie |
|
|
| tsëko katùan |
toilettes |
|
|
| tsëko kawééll tsëko kahap |
marché |
|
|
| tsëko mIik |
fontaine |
|
|
| tsëko pë:ôawa |
douche (lieu) |
|
|
| tsëko pësiën |
mairie |
|
|
| tsëko pëtséf |
logement |
|
|
| tsëko tsa iioatsi |
humide |
|
|
| tsëko tsampayatsi |
côte (montée) |
|
|
| tsëko ÛJi |
magasin |
|
|
| tsëko ùkots |
tribunal |
|
|
| tsëko ùtsand |
toilettes |
|
|
| tsëmak |
grand frère (le plus proche du père) |
|
|
| tsëtibi |
abattoir |
|
|
| tsëtibi (gëyët) |
abattoir (bestiaux) |
|
|
| tsëtsasi |
après-demain |
|
|
| tsi |
là |
|
|
| tsi gênô-ngi |
un de ces jours |
|
|
| tsi- rùëts |
là-dessus |
|
|
| tsi-ùtsia |
là-dessous |
|
|
| tsicùk |
avant-hier |
|
|
| tsul |
toujours / là |
|
|
| tsun |
là (pas très loin) |
|
|
| ù yëla wi bro |
faisable |
|
|
| ùasantsën |
huitième |
|
|
| ùba |
[m / après / ensuite |
|
|
| ùbaabù |
Europe |
|
|
| ùbaakù |
tabac |
|
|
| ùbaca |
gazelle / biche |
|
|
| ùbaca (gëbaca) I ùki |
gazelle |
|
|
| ùbaca (kabaca) |
antilope |
|
|
| ùbalô |
pigeon |
|
|
| ùbandari |
amvage |
|
|
| ùbandéra (mot créole-portugais) |
drapeau |
|
|
| ùbankô |
banque |
|
|
| ùbaran |
remerciement |
|
|
| ùbarari |
vérité (du portugais verdade) |
|
|
| ùbarëm |
moustique |
|
|
| ùbarëm (gëbarëm) |
moustique |
|
|
| ùbasa |
natte |
|
|
| ùbob |
fourmi rouge / termite |
|
|
| ùbof |
assemblage |
|
|
| ùbolats |
bouteille de vin de palme |
|
|
| ùbon |
faim / famine |
|
|
| ùbopal |
grenouille |
|
|
| ùboton |
bouton |
|
|
| ùbùël |
poisson chat |
|
|
| ùbùka |
Vie |
|
|
| ùbùkara |
naissance |
|
|
| ùbùrô (gëbùrô) |
âne |
|
|
| ùbùs |
chien / chienne |
|
|
| ùbùs (gëbùs) |
chien |
|
|
| ùcaak |
pays |
|
|
| Ùcaak Banaar |
Arabie |
|
|
| ùcaak ùtsOIj |
pays étranger |
|
|
| ùcababa |
esprit à plusieurs têtes |
|
|
| ùcalabùts |
gueule tapée |
|
|
| ùcalô |
poisson blanc |
|
|
| ùcandëf |
citrouille |
|
|
| ùcap |
bruit |
|
|
| ùcapé |
chapeau |
|
|
| ùcar I ùcar |
1 aussitôt 2 vrai / vérité |
|
|
| ùcatsa |
singe |
|
|
| ùcatsa (gëeatsa) |
singe |
|
|
| ùcatsa ùjankal |
singe rouge |
|
|
| ùcatsa ùjinal |
singe noir |
|
|
| ùcatsësé |
résurrection |
|
|
| ùcay |
fétiche |
|
|
| ùcay-ùpëmp |
boa |
|
|
| ùcay(gëcay)/nanjanguruœB(balu~) |
esprit |
|
|
| ùcëmaal |
lièvre / lapin |
|
|
| ùcëmaal (gëcëmaal) I ùfôkù |
lapin |
|
|
| ùci |
si (condition) |
|
|
| ùcibi |
sueur |
|
|
| ùcikëndaani , ùcikënbaani |
écouteur |
|
|
| ùcimp |
sorgho |
|
|
| ùcôk |
thiof (poisson) |
|
|
| ùcoy |
grelot pour appeler le fétiche |
|
|
| ùcùas |
rite funéraire |
|
|
| ùcùki |
langue diola / joola |
|
|
| ùcùmal |
requin |
|
|
| ÙD10yara |
enterrement |
|
|
| ÙD1am |
marteau |
|
|
| ÙD1ay |
la gauche |
|
|
| ÙD1ayar 000 |
Est |
|
|
| ÙD1banj |
couteau |
|
|
| ÙD1bantô |
aubergine |
|
|
| ÙD1é |
connaIssance |
|
|
| ÙD1ents |
même |
|
|
| ÙD1entswa |
ce qui précède |
|
|
| ÙD1pan |
pagne / culotte / pantalon |
|
|
| ÙD1poka~i/ùlafiga~ |
interdit |
|
|
| ÙDdafwi |
facile |
|
|
| ÙDdiman(gëndiman) |
coutume |
|
|
| ÙDjamp |
manche (de couteau) |
|
|
| ÙDjamp I pënjamp |
manche (couteau) |
|
|
| ÙDjantu |
sauterelle |
|
|
| ÙDk |
ainsi / précisément |
|
|
| ÙDkaaf |
source / point d'eau |
|
|
| ÙDkamél |
mouton |
|
|
| ÙDkankaran |
cancrelat / cafard |
|
|
| ÙDkantin |
malle / cantine |
|
|
| ÙDkarnél (gënkarnél) |
mouton |
|
|
| ÙDkënkalëss |
mille-pattes |
|
|
| ÙDkùmba |
porc / cochon |
|
|
| ÙDkùmba bërén |
sanglier |
|
|
| ÙDlbanj |
couteau |
|
|
| ÙDlpëni |
émigré en visite au village |
|
|
| ÙDtaaja |
dix / dizaine |
|
|
| ÙDtég |
mollet |
|
|
| ÙDtsaiii / ùbani |
fin |
|
|
| ÙDtsats |
tortue |
|
|
| uei |
si (condition) |
|
|
| ùfab |
cendre |
|
|
| ufay |
autour |
|
|
| ùféétan |
flétan |
|
|
| ùfêri |
dîner |
|
|
| ùfêri (gëfêri) |
dîner |
|
|
| ùféts |
dos |
|
|
| ùfônts |
tortue |
|
|
| ùftiëkin |
écureuil |
|
|
| ùfùbolJ |
culisme |
|
|
| ùfùro |
tilapia |
|
|
| ùfùts |
air |
|
|
| ùgablani |
outil aratoire de rizière |
|
|
| ùgaj |
algue |
|
|
| ùgar |
destructeur |
|
|
| ùgar ùcaak |
criquet |
|
|
| ùgijan |
engrais |
|
|
| ùgijara |
embarquement |
|
|
| ùging |
trait (crayon...) |
|
|
| ùgo:g |
cynocéphale |
|
|
| ùgôk ùkaats |
poule |
|
|
| ùgôk ùrian I ùjan |
coq |
|
|
| ùgolJ |
cynocéphale |
|
|
| ùgüng |
ligne |
|
|
| ùgùtù |
petit récipient en terre cuite à poignée |
|
|
| ùi'iakan |
parler / langage |
|
|
| ùiiakan I ùjipan |
langage |
|
|
| ùiial |
ver de terre / odeur |
|
|
| ùiigay |
promenade |
|
|
| ùiigiil |
hyène |
|
|
| ùiigill |
hyène |
|
|
| ùiiiëkin |
écureuil |
|
|
| ùiiiiiank |
caméléon |
|
|
| ùiillëfaani |
tabac |
|
|
| ùij |
poisson |
|
|
| ùIôt |
crevette |
|
|
| ùjakin |
langue wolof |
|
|
| ùjampsa |
excuse |
|
|
| ùjan I ùrian |
coq |
|
|
| ùjara |
direction / côté |
|
|
| ùjara I ùléka |
direction (côte) |
|
|
| ùjëkù I ùjikù |
perdrix |
|
|
| ùjëntsal |
explicite |
|
|
| ùjipan |
langue / langage |
|
|
| ùjombi ùjombi |
tôt ou tard |
|
|
| ùjonar |
durée |
|
|
| ùjoonts |
le froid |
|
|
| ùjopat |
goutte |
|
|
| ùjotâr |
début |
|
|
| ùjùatsal |
malheur |
|
|
| ùjùban |
faute |
|
|
| ùjùgri I ùjùgëri |
charognard / vautour |
|
|
| ùjunpôr |
animal mythique qui change d'aspect |
|
|
| ùJùs |
lampe de poche |
|
|
| ùka |
richesse |
|
|
| ùkac |
oiseau |
|
|
| ùkalabùs |
prison |
|
|
| ùkalsa |
pantalon |
|
|
| ùkam |
lutte |
|
|
| ùkan kaiian |
avant-bras |
|
|
| ùkana |
rhum local |
|
|
| ùkas |
mâle |
|
|
| ùkëb |
baraque |
|
|
| ùkëk |
tempête / tornade |
|
|
| ùki |
1 gazelle 2 danse |
|
|
| ùkiiy |
danse |
|
|
| ùkiiy I ùki |
danse |
|
|
| ùko |
animal |
|
|
| ùko (gëko) |
animal |
|
|
| ùko katiag |
lézard |
|
|
| ùko-pëtsats |
serpent |
|
|
| ùkôb |
crabe |
|
|
| ùkôëlëts |
cécité |
|
|
| ùkoj |
alcoolisme |
|
|
| ùkomal |
hippopotame |
|
|
| ùkomal (gëkomal) |
hippopotame |
|
|
| ùkonta |
cause (à cause de) |
|
|
| ùkopëtsats |
serpent |
|
|
| ùkots |
jugement |
|
|
| ùkùc |
chenille |
|
|
| ùkùëra |
balcon |
|
|
| ùkùla |
couverture |
|
|
| ùkùùs |
phacochère |
|
|
| ùlaac |
sabre |
|
|
| ùlaar |
araignée |
|
|
| ùlaar (gëlaar) |
araignée |
|
|
| ùlab |
handicapé |
|
|
| ùlambo |
genre d'anguille |
|
|
| ùlamp |
lampe |
|
|
| ùlap |
fer forgé d'une sorte de houe |
|
|
| ùlaset |
lame de rasoir |
|
|
| ùlaw |
lieu éloigné |
|
|
| ÙlDayar ùno |
Est |
|
|
| ùléc (katsùts) |
foulard (de cou) |
|
|
| ùlée katsùts |
écharpe |
|
|
| ùléémp |
emploi |
|
|
| Ulef |
Bonjour |
Hello |
Olá |
| ùléka |
côté / direction / au sujet de |
|
|
| ùlémané |
chauve-souris |
|
|
| ùlémp |
travail |
|
|
| ùlémp ùlir |
travail manuel |
|
|
| ùlënkan |
danger |
|
|
| ùlétar (gëlétar) I kakùran (ikùran) |
lettre (missive) |
|
|
| ùliaf (gëliat) |
corps |
|
|
| ùlibar (gëlibar) I ùlibri (gëlibri) |
livre |
|
|
| ùlicar |
parfum |
|
|
| ùliëk |
haricots |
|
|
| ùliëk / ùpiëts |
arachides |
|
|
| ùligri |
charognard |
|
|
| ùliIar |
goût |
|
|
| ùliiif |
corps |
|
|
| ùlilan |
Joie |
|
|
| ùlion |
lion |
|
|
| ùlion (gëlion) |
lion |
|
|
| ùlion ùtiës |
lionceau |
|
|
| ùlir |
la menuiserie |
|
|
| Ùlnaani ùcëtawi |
riz brisé |
|
|
| Ùlnaani ùyampal |
riz long |
|
|
| Ùlnanta |
couverture |
|
|
| Ùlnota |
moto |
|
|
| ùlof |
soif |
|
|
| ùlong (gëlong) |
éléphant |
|
|
| ùlonko |
quelque chose |
|
|
| ùloong |
éléphant |
|
|
| ùlù |
cicatrice |
|
|
| ùlùr |
corne / trompe |
|
|
| ùlùùmpan |
don |
|
|
| ùm? |
comment? |
|
|
| ùmaakna |
machine |
|
|
| ùmaani |
nz |
|
|
| ùmakënjër |
grosseur |
|
|
| ùmanta |
couverture |
|
|
| ùmaron |
vague |
|
|
| ùmay |
gauche |
|
|
| ùmbantô |
aubergine |
|
|
| ùmbëkbëk |
chauve-souris |
|
|
| ùmbéra |
chemin carossable / route |
|
|
| ùmbogr |
lézard |
|
|
| ùméatsawi I naméatséé |
mconnu |
|
|
| ùméni |
explication |
|
|
| ùments wi |
ce qui va suivre |
|
|
| ùmétaari |
moitié |
|
|
| ùmétaari prasa |
centre-ville |
|
|
| ùmiii |
ma / mon |
|
|
| ùmiil (gëmiil) |
mille / millier |
|
|
| ùmôntar |
montre (heure) |
|
|
| ùmoriiiu |
récipient en terre cuite |
|
|
| ùmpëlinc (gëmpëlinc) |
cheval |
|
|
| ùmpëline |
cheval |
|
|
| ùmùndù |
monde |
|
|
| ùmùndù badaan |
humanité (collectivité) |
|
|
| ùn télJ |
mollet |
|
|
| ùna ùwajantsën ùléémp |
mercredi |
|
|
| ùnaat |
plat de haricots arrosé d'huile de palme |
|
|
| ùnamwikënam |
semblable (adjectif) |
|
|
| ùncaam. |
argent |
|
|
| ùnci wi |
existence |
|
|
| ùncink |
pique-bœuf (oiseau) |
|
|
| ùncokawi |
gâchis |
|
|
| ùndaali (gëdaali) |
chat/chatte |
|
|
| ùndinka |
coupe-coupe |
|
|
| ùndinka I ùtaass |
coupe-coupe |
|
|
| ùnditswi |
jamais plus |
|
|
| ùngùran |
cimetière |
|
|
| ùniaman IOOéman |
esprit du défunt |
|
|
| uniëw ukaats / bayëts |
famille |
|
|
| ùniUDts |
guêpe maçonne |
|
|
| ùniw I pëfêr |
chambre |
|
|
| ùniw I ùniëw |
chambre |
|
|
| ùniw pôôm |
chambre mortuaire |
|
|
| ùnjangëla |
cause |
|
|
| ùnjangëlan |
cauns |
|
|
| ùnjëk |
rat |
|
|
| ùnjiù |
île |
|
|
| ùnkés itagba |
caisse (en bois) |
|
|
| ùnkés tsëko kawaap ÜJi |
caisse (d'un magasin) |
|
|
| ùnkota |
toucan |
|
|
| ùnkùnk |
sourcil |
|
|
| ùnô |
soleil |
|
|
| ùnô (gënô) |
Jour |
|
|
| ùnô son-béén I ùson ùnô |
midi |
|
|
| ùnô ùbaakëndën ùléémp |
jeudi |
|
|
| ùnô ùcak ùléémp |
lundi |
|
|
| ùnô ùtëbantsën ùléémp |
mardi |
|
|
| ùnonts I bënonts |
Jeu |
|
|
| ùnoor |
fatigue / peine |
|
|
| ùnpalJ |
pagne / culotte |
|
|
| ùntaaja (gëntaaja) |
dix / dizaine |
|
|
| ùntaaja na paaj |
sixième |
|
|
| ùntab |
village |
|
|
| ùntan |
temps / quand |
|
|
| ùnténi |
filet de pêche |
|
|
| ùntsaiii |
fin / extrémité |
|
|
| ùnùmar |
numéro |
|
|
| ùorta |
jardin |
|
|
| ùoto |
auto |
|
|
| ùpaas |
jeune garçon / jeune homme |
|
|
| ùpaas (ipaas) I ùpa |
jeune homme |
|
|
| ùpaat kanawa |
âme |
|
|
| ùpafi-béén |
oreiller |
|
|
| ùpata |
canard |
|
|
| ùpatëlarwi |
différence |
|
|
| ùpéca |
canon |
|
|
| ùpëli |
fillette |
|
|
| ùpëpër |
hibou |
|
|
| ùpésaj |
étoile |
|
|
| ùpi |
chèvre |
|
|
| ùpi (gëpi) |
chèvre |
|
|
| ùpi ùkas |
bouc |
|
|
| ùpi ùkass |
bouc |
|
|
| ùpiëts |
cacahuètes |
|
|
| ùpîn |
compte |
|
|
| ùpom |
palmier |
|
|
| ùposi |
plante du pied / pédale |
|
|
| ùraan |
classe d'âge |
|
|
| ùragarag |
lézard / gecko |
|
|
| ùragarag I ùko katiag |
lézard |
|
|
| ùrawa |
route / rue |
|
|
| ùrékaj |
coquillage |
|
|
| ùrëkatsani |
filet de pêche |
|
|
| ùri |
grippe / rhume |
|
|
| ùri / ùnùk |
grippe |
|
|
| ùriab |
foie |
|
|
| ùrian |
coq |
|
|
| ùrian / ùjan |
coq |
|
|
| ùricaar |
fer forgé d'une sorte de houe |
|
|
| ùril |
droite |
|
|
| ùringa |
charognard |
|
|
| ùritsal |
lourdement |
|
|
| ùroko |
il faut que |
|
|
| ùrùng |
petit récipient en forme de bouteille |
|
|
| ùrus |
douche |
|
|
| üs |
nannes |
|
|
| ùsaaya |
jupe |
|
|
| ùséé |
chez |
|
|
| ùséé bùkôl |
chez eux |
|
|
| ùséémp |
grossesse |
|
|
| ùsent (gë8ent) |
cent I centaine |
|
|
| ùsikaj |
hoquet |
|
|
| ùsimént |
ciment |
|
|
| ùsirbis |
service |
|
|
| ùsôbal |
pluie / année |
|
|
| ùsôbal (gësôbal) |
année |
|
|
| ùson ùno |
midi |
|
|
| ùsooti |
chance |
|
|
| ùsooti ùwaar |
bonne chance |
|
|
| ùsoti |
chance |
|
|
| ùsùkar |
sucre |
|
|
| ùsùp |
soupe / sauce |
|
|
| ùsùp ùpiëts |
bouillie d'arachides |
|
|
| ùtaaja na këtiib |
douze |
|
|
| ùtant |
crevette |
|
|
| ùtant (gëtant) I ùlôt (gëlôt) |
crevette |
|
|
| ùtapëts |
founni |
|
|
| ùtapëts I ùtapës |
foune noire |
|
|
| ùtéak I ùtéék |
crocodile / caïman |
|
|
| ùtëmbi |
anus |
|
|
| ùtiak |
crocodile |
|
|
| ùtiak (gëtiak) |
caïman |
|
|
| ùtiëm |
pagne à 3 bandes pour les enterrements |
|
|
| ùtiw |
mouche tsé-tsé / taon |
|
|
| ùtÎw (gëtiw) |
mouche tsé-tsé |
|
|
| ùtonk |
vagin |
|
|
| ùtsand |
extérieur |
|
|
| ùtsëb |
poisson |
|
|
| ùtséénd |
offre / cadeau / pourboire |
|
|
| ùtsénd |
donation |
|
|
| ùtsëp |
départ |
|
|
| utsër |
don / cadeau |
|
|
| ùtsia |
dessous / sous / par terre |
|
|
| ùtsia I mboos |
sol |
|
|
| ùtsial (baiiingêts) |
métier à tisser |
|
|
| ùtsis |
retour |
|
|
| ùtsisi |
rentrée |
|
|
| ùtsog |
étranger (adjectif) |
|
|
| ùtsok |
grouper |
|
|
| ùtsok I kalok (balok) |
équipe |
|
|
| ùtsùp |
mensonge |
|
|
| ùtùami |
finition |
|
|
| ùtùba |
pigeon |
|
|
| ùtucol |
guêpe |
|
|
| ùtùlara |
écoulement |
|
|
| ùwaaj |
abeille |
|
|
| ùwaaj (gëwaaj) |
abeille |
|
|
| ùwaar |
bonté |
|
|
| ùwaas |
cœur / principe vital / âme |
|
|
| ùwabion |
avion |
|
|
| ÙWabion (gwabion) |
avion |
|
|
| ùwaf |
pont |
|
|
| ùwal |
moment |
|
|
| ùwalés |
mallette |
|
|
| ùwamël |
vapeur |
|
|
| ùwanar |
large |
|
|
| ùwar I kawar |
bonté |
|
|
| ùwarawi |
magnifique |
|
|
| ùwass (gëwaass) / katsëb |
cœur |
|
|
| ùwats |
espoir |
|
|
| ÙWay |
déjeuner |
|
|
| ùwéél |
cheveux / chevelure |
|
|
| ùwéjats |
pensée |
|
|
| ùwërù |
l'or |
|
|
| ùwët |
huître |
|
|
| ùwetena |
liberté |
|
|
| ùweti |
balai |
|
|
| ùwëts |
léopard |
|
|
| ùweyu |
bandit |
|
|
| ùwinatsawi |
invisible |
|
|
| ùwitsa |
retour |
|
|
| ùwobl |
cheville |
|
|
| ùwobl (gëwoble) |
cheville |
|
|
| ùWÙ |
mouche |
|
|
| ÙWÙ(gëWÙ) |
mouche |
|
|
| ùwut |
huître |
|
|
| ùwut I ùwët |
huître |
|
|
| ÙWÙùtiës |
moucheron |
|
|
| ùyaas |
fois (singulier) |
|
|
| ùyaas (gëyaas) |
fois |
|
|
| ùyaats |
sons |
|
|
| ùyaawi |
rêve |
|
|
| ùyafënts |
respiration |
|
|
| ùyamats |
viande |
|
|
| ùyampar |
longueur |
|
|
| ùyëb |
noyau / testicule |
|
|
| ùyëkandër |
échauffement |
|
|
| ùyëki |
chaleur |
|
|
| ùyëlaatswi / ùyëlaats |
impossible |
|
|
| ùyëlawi |
possible |
|
|
| ùyëman |
corruption |
|
|
| ùyënts |
masculin |
|
|
| ùyepar |
demande |
|
|
| ùyët ùkaats |
vache |
|
|
| ùyët ùkass |
bœuf / taureau |
|
|
| ùyëts / ùyats |
langouste |
|
|
| ùyi |
chanter |
|
|
| ùyii |
action de chanter |
|
|
| ùyipal |
pluie / année |
|
|
| wan |
cela |
|
|
| warats |
mauvais |
|
|
| Wats |
désagréable |
|
|
| wé / wédi ? |
quoi? |
|
|
| wékawon ? |
pourquoi? |
|
|
| wël |
le / lui (pronom objet 3ème personne) |
|
|
| wënd |
nous (pronom isolé) |
|
|
| wéy |
quoi / pourquoi? |
|
|
| wi |
cela |
|
|
| wÎcùl |
SIen |
|
|
| yankëna |
acheter avec |
|
|
| yas |
1 toujours / 2 jamais (dans les phrases négatives) |
|
|
| yas (dans une phrase négative) |
Jamais |
|
|
| yëkrats |
méconnaissable |
|
|
| yëlaats |
impossible |
|
|
| yën ?: |
qui? |
|
|
| yënd |
vous (pronom isolé) |
|
|
| yënkri |
maintenant |
|
|
| yënkri I yënkëri |
maintenant |
|
|
| yënkri-yënkri |
immédiatement |
|
|
| yi |
démonstratif pluriel |
|
|
| yis |
nez |
|
|
| yôm? |
mou |
|
|